Errores de escritores

Error #4: estructurar mal los diálogos

Esta semana trataremos un tema un poco peliagudo. La estructura de los diálogos es, quizás, una de las cosas más difíciles de dominar, pero es necesario hacerlo. Es algo que le da un toque profesional a nuestros escritos. No solo eso, he encontrado una curiosa relación: los escritores que estructuran bien sus diálogos tienden a presentar textos con menos errores ortográficos y sintácticos que aquellos que usan una estructura incorrecta. No siempre se cumple, pero lo veo bastante a menudo.

USO DE LA RAYA

 Lo primero que noto en Wattpad es que la mayoría de la gente usa el guión para indicar un diálogo. Esto es un error. El símbolo correcto no es el guión (-), sino la raya (—). Mira:

-¿Qué tal?  (Incorrecto)

—¿Qué tal? (Correcto)

Todas las computadoras tienen diferentes formas de colocar la raya. Algunas hasta tienen una tecla para ello. En caso de que no sepas cómo colocarla en tu computadora, puedes hacerlo en ALT 0151; es el atajo que funciona en la mayoría. En otros casos, funciona ALT -.

Sé que es más engorroso que colocar un guión y ya, pero pasados unos días te habrás acostumbrado y ya no notarás la diferencia. Y, lo mejor de todo, tus textos se verán más pulidos.

CÓMO INCORPORAR INCISOS

Los incisos son esas breves (y a veces no tan breves) rupturas en los diálogos que aportan información, pausas dramáticas y demás. Por ejemplo:

—Llámame Saent —masculló el hombretón.

Los incisos son un poco problemáticos, pero no te preocupes. Una vez te sepas las reglas básicas y las hayas puesto en práctica un par de veces, no tendrás ni que pensar en ellas.

Cuando el inciso comienza con un verbo dicendi (decir, gritar, murmurar, farfullar, mascullar… todos esos verbos que describen alguna cualidad en la voz del hablante o sirven para señalar quién habla) el verbo va en minúscula. Además, no se debe colocar punto antes de la raya de cierre, sino al final del inciso. Veamos el ejemplo de nuevo.

—Llámame Saent —masculló el hombretón.

No hay punto antes de la segunda raya, sino al final del inciso. Simple, ¿verdad? Veamos otro caso. ¿Qué se hace cuando el diálogo continúa después del inciso?

—Llámame Saent —masculló el hombretón, ofreciéndome la mano para que se la estrechase—. ¿Qué te trae por estas tierras?

Sigue sin haber punto antes del inciso. Cuando el inciso comienza por un verbo dicendi, los puntos, comas y puntos y coma van después de la tercera raya. Mira otro ejemplo:

—Te contaría una buena historia —dijo el anciano, sonriendo tras la poblada barba—, pero te va a costar un jarrón de aguamiel.  

¿Ves? La coma va después de la tercera raya. No importa si el inciso separa una oración o si está entre dos oraciones sintácticamente completas: si el inciso comienza con un dicendi, los puntos, los puntos y coma y las comas van después de la raya que cierra el inciso.

Por último, analizaremos otro caso que también suele dar problemas. ¿Qué hacer cuando el inciso no comienza por un verbo dicendi?

—Llámame Saent. —El hombretón escupió el tabaco que había estado masticando y me ofreció la mano para que se la estrechase—. Bienvenido al pueblo.

¿Notas la diferencia? Primero, hay un punto antes de la raya que marca el inciso. Segundo, la primera palabra del inciso va en mayúscula. Además, hay un punto después de la tercera raya.

LAS COMILLAS

A veces, a un personaje se le ocurre elaborar un monólogo largo y, a menos que el escritor lo separe en partes más pequeñas, el pobre lector querrá meterse un tiro. En estos casos, la solución es simple. El inicio del primer párrafo se marca con una raya; el segundo lleva una comilla (»), que se coloca en ALT 0187. Mira:

    —Sí. Porque no me lo había planteado antes. No había querido hacerlo. Los detalles adquirieron entonces una increíble importancia. Me aturdía encontrarme otra vez en Nueva York, sinceramente. Me sentía como una extraña, como si aquella no fuera mi ciudad.
     »Cuando llegamos a Hamond Hill estaban todos allí en la sala. Y la misma ansiedad que había sentido antes se repitió en aquellos momentos con mis hermanos y mi hermana. No me cansaba de mirarlos. Los veía también como unos extraños, como si no fueran de mi misma carne...
     »Y recuerda lo que te digo. Me has pedido que te lo cuente y eso es lo que estoy haciendo. Nos reunimos con los demás y hablamos con papá y mamá, que habían organizado la reunión como si se tratara de un congreso. Lo único que faltaba eran tarjetas en las solapas.

Esto se hace cuando está hablando el mismo personaje. Es incorrecto usar una raya para marcar el segundo párrafo porque entonces el lector cree que está hablando otro personaje. También es incorrecto cerrar la comilla. En este caso, la comilla (») solo va al principio.

EN CONCLUSIÓN

Sé que todo esto se ve complicado. Yo casi sufrí muerte cerebral por el montón de reglas, pero a medida que las usaba se me fue haciendo más fácil y ahora ni pienso en ellas cuando escribo.

Ten calma y tómate tu tiempo. Escribir es difícil; escribir correctamente es aún más difícil. Y sé que aunque sea difícil, a ti no te molesta esforzarte con tal de mejorar. Por eso estás aquí aprendiendo sobre esto.

Lo más probable es que aún tengas preguntas. En la barra lateral, donde dice «Vínculo externo», encontrarás un artículo que explica las reglas con un montón de ejemplos. A mí me ayudó un montón. Cuando tengas algo de tiempo libre, pásate por ahí. Te recomiendo que lo marques como favorito para poder leerlo cuando te surjan dudas.

-------------------

Nota: el que esté escribiendo esta guía no quiere decir que tenga tiempo para corregir novelas. No uses la sección de comentarios para pedir a otras personas que vayan a leer tu historia ni me envíes mensajes pidiéndome que revise tu novela. No lo haré.