got the sunshine on my shoulders - portuguese version

chapter 22

"Diga a ele para parar de me cutucar", lamenta Liam.

"Diga a ele para parar de me acusar de ter peidado", Niall retruca, cutucando os dedos no braço de Liam com vigor renovado.

Louis ri por meia hora, limpando periodicamente as lágrimas dos cantos dos olhos.

"Niall", diz ele agora, e parece que está prestes a soluçar, "todos nós ouvimos você peidar, cara, me desculpe."

Niall faz um barulho indignado. "Harry", ele tenta, como último recurso. "Defenda minha honra aqui, por favor."

Harry dá uma gargalhada de volta e agarra o volante com mais força, tentando navegar pela estrada estreita sem cair em alguma vala.

"Pare de distrair o motorista", diz Louis. Harry acha que ele pode alcançar o banco de trás e dar um tapa em Niall na cabeça. "Liam, deixa ele em paz."

"Mas-"

"Coma seus malditos salgadinhos! Vocês definitivamente não virão sentados juntos no caminho de volta."

Silêncio. Harry tenta desesperadamente se acalmar, mas já faz quase uma hora disso, e ele está cansado de tentar não se concentrar.

"Você não pode me dizer onde sentar", diz Niall. Liam, procura suas barras de granola em sua mochila, mas acaba se juntando nas provocações. Todo esse drama termina com os três jogando vários itens de comida um no outro, gritando como macacos - embora seja principalmente Niall, que normalmente não consegue lidar com qualquer tipo de viagem que leva mais de 20 minutos.

Louis havia oferecido uma bebida a todos antes de pegar a estrada, para "entrar no clima de uma viagem", mas Liam e Niall disseram que não por solidariedade a Harry, que era o único capaz de usar a navegação por satélite em seu carro emprestado e assim foi eleito o motorista da viagem. Harry havia ficou tocado na hora pela atitude deles, mas ele tinha certeza de que eles apenas fingiram solidariedade por tempo suficiente para beber por suas costas.

A questão é que ele está dirigindo por uma estrada sinuosa no interior da Inglaterra, em direção a um belo edifício vitoriano, enquanto três homens adultos transformam seu carro em uma zona de guerra.

Alguém joga um biscoito contra o para-brisa no momento em que ele para, pisando no freio.

"Estamos aqui", diz ele, virando-se para trás, onde Niall e Liam estão emaranhados juntos numa lutinha ridícula. Incrivelmente, a visão o faz sentir carinho. "Ajam com seriedade ou ficarão no carro."

Eles se separam em um segundo, ambos sentados em seus assentos e olhando para ele. Quando ele olha para Louis, ele está sorrindo, com bochechas vermelhas e cabelos voando para todos os lados.

Harry levanta uma sobrancelha.

"Eles começaram", aponta Louis levantando a banana meio esmagada que ele ainda está segurando. "Eu estou quietinho. Pronto para ir."

Harry suspira. "Você tem chocolate no seu nariz."

Louis cansa de olhá-lo até quase ficar vesgo. Harry não esperava a dor em seu coração quando ela veio, mas é tão bobo, tão parecido com o Louis que ele cresceu amando.

"Onde exatamente?" Louis pergunta, tentando alcançar a ponta do nariz com a língua.

Harry sorri, suspira e estende a mão para limpá-lo.

O toque o carrega com mais eletricidade do que o minúsculo interior do carro pode conter, então ele sai imediatamente depois sem olhar para ninguém. Com os ouvidos cheios de silêncio sereno e uma brisa agradável nas bochechas quentes, ele finalmente tem um minuto para apreciar o colossal edifício à sua frente.