Asylum [5SOS] (italian translation)

Recording One

Prima Registrazione

Luke

[statico]

Agente Kelly: Signor Hemmings, capisci che tutto quello che dirai da questo momento verrà registrato finchè non dirò diversamente? Tutto quello che dirai potrà essere usato contro di te in tribunale. Hai il diritto di rimanere in silenzio.

Luke: Quinto emendamento.

K: Scusa?

L: Erm, scusi. Si, ho capito.

K: Per favore puoi ripetere chiaramente che hai capito che ti sto registrando?

L: Ho capito chiaramente che mi sta registrando.

K: Grazie. [movimento di fogli in sottofondo] Sei qui perchè hai sfondato una vetrina a Tiffany & Co. e tentato di rubare una collana. Puoi confermarlo?

L: Non volevo la collana.

K: Il rapporto dice-

L: Non volevo la collana. L'ho presa, ma non la volevo. Non era per me, e non era per nessun altro.

K: Allora perchè l'hai presa?

L: [muovendosi sulla sedia, fruscio di vestiti udibile] Non lo so, è quello che faccio. Rubo cose.

K: Capisco. [la penna struscia sul blocco note] Sai che rubare è illegale?

L: Si. [esitante] Non posso farci niente. Non voglio rubare, comunque. Lo faccio e basta.

K: Cleptomaniaco.

L: Kepl Pluto cosa?

K: Non importa. Per favore racconta la tua versione della storia, grazie.

L: Mi sono detto di non farlo. Se fossi entrato, sapevo che avrei provato a prendere qualcosa. Ma sono entrato comunque. E c'era la più bella collana di diamanti luccicanti. Le mie dita pizzicavano per prenderla. È come se avessero agito da sole. Io non avevo intenzione! Solo che era così brillante e irresistibile e all'improvviso il mio pugno stava sfondando il vetro.

K: [mormorando a se stessa] Alcun ricordo chiaro... Luccicante... Cleptomaniaco... Sindrome della gazza...

L: Cosa sta dicendo?

K: Huh? Oh, niente. Mi dispiace, ma signor Hemmings, dobbiamo rimetterti in manette.

L: Non mi importa. Sono luccicanti.

[fine del nastro]