Asylum [5SOS] (italian translation)

Recording Three

Terza Registrazione

Calum

[statico, tosse]

Agente Kelly: Signor Hood, stai abbastanza bene per dare una chiara testimonianza della tua azione?

Calum: Si, non si preoccupi [tosse più violenta]

K: [preoccupata] Stai bene? Possiamo farlo un'altra volta.

C: Nah, facciamola finita.

K: Signor Hood, capisci che tutto quello che dirai da questo momento verrà registrato finchè io non dirò diversamente? Tutto quello che dirai potrà essere usato contro di te in tribunale. Hai il diritto di rimanere in silenzio.

C: Si, capisco che mi state registrando.

K: Sei d'accordo che sei qui perché sei stato trovato a guidare sotto influenza di droghe non prescritte e in possesso di 14 grammi di cocaina?

C: Sono consapevole di queste circostanze.

K: Puoi spiegare il motivo di questo?

C: Io... [pausa] Io ne ho bisogno.

K: [la penna sfrega sul blocco note] Hai bisogno di cosa esattamente?

C: Le... le droghe [più velocemente] Ne ho bisogno, non posso sopravvivere al college senza. Come posso vivere con quello che ho avuto, col sangue, gli scheletri, se... se io.. se io ho...

K: Sangue? Scheletri?

C: [in preda al panico] Non posso! Ho bisogno di qualcosa. Oh dio, hai del fumo?

K: Le tue mani stanno tremando.

C: Per favore, per favore, ho bisogno di qualcosa, sto iniziando a ricordare di nuovo. Non posso. Non posso farcela. No. No, no, non fatemelo, per favore. [urla] NOn voglio che lei muoia!

K: Signor Hood?

[forte colpo]

K: Signor Hood, se potessi cortesemente raccogliere la tua sedia e sederti-

C: NON FATEMELA UCCIDERE!

K: Signor Hood, per favore spiegati!

C: [battendo alla porta] HO BISOGNO DI UNA SIGARETTA O UNA PILLOLA O UN PO' DI COCA O QUALCOSA. QUALSIASI COSA!

[fine del nastro]