В Цзянху повсюду прекрасно

Глава 1 проходит яростно! (1)

[Короткое содержание главы: "Очень красивый жених"]

{T/N: Гонг Чжу: 宫主, 公主 - оба эти слова произносятся как гонг чжу, но 宫主 является лидером, а 宫观 (гонг гуань) общий термин для таоистских зданий, где практикующие врачи живут, обучаются, проводят мероприятия и т.д. Я буду переводить его как "лидер секты", как и все остальные группы, работающие в сфере боевых искусств.

公主 - принцесса. Чтобы оставить словоигру нетронутой, я буду использовать слово "гонг-чу" в разговорах, но их соответствующие английские термины во внутренних мыслях.}

Первый месяц весны; на юге реки Янцзы идут довольно скверные дожди.

На реке Хуайхэ звуки цинь доносятся со всех сторон; персики на берегах цветут в полную силу. Это должно быть хорошее время для путешествий, но в Цзянху[1] случилось что-то серьезное.

Шэнь Цяньлин, из секты Ри Юэ, упал с дерева и потерял память.

Эта новость действительно необычна.

Мир полон талантов. Все герои говорят, что, хотя секты боевых искусств сейчас в тренде, те, кто действительно обладает властью, всего лишь четыре секты. На северо-востоке - У Сюэ Мэнь*, на северо-западе - Дуань Цин Гуй**; на юго-западе - крепость Тан и на юге реки Янцзы - секта Ри Юэ***.

(*无雪门 - Wu Xue Men - "школа/секта без снега", а по отдельности: 无 - нет, 雪 - снег, 门 - дверь/школа/секта.)

(**断情谷 - Duan Qing Gu - по отдельности: 断 - перерыв, 情 - любовь, 谷 - долина. Всё вместе перевелось как "Долина сломанных сердец". Возможно, имеется ввиду, что там много красивых молодых людей.)

(***日月 - Ri Yue - Солнце и Луна)

И этот несчастный Шэнь Цяньлин - горячо любимый младший сын Шэньфэна, главы секты Ри Юэ, и в мире нет никого, кто бы ничего об этом не знал.

"Мой бедный Лин-ер!" - в великолепном дворе плачет красивая женщина средних лет, её лицо покраснело от слёз.

"Мама, - у окна стоял хрупкий, красивый мальчик. - Почему ты не вернулась?"

Они уже попрощались семь-восемь минут назад; если она продолжит плакать вот так, то у него возникнет ощущение, будто "вместо того, чтобы потерять память, я уже умер, иначе зачем матери плакать до такого состояния".