-Trece -
¿Y qué si es difícil? ¿Y qué si es humillante?
Mi padre es una persona típica, que hizo su fortuna de la nada. Es el más joven de 2 hombres y 3 mujeres. Básicamente creció sin ningún cuidado de sus padres, así que se entreno a sí mismo, para ser independiente desde muy joven. Cuando tenía 20 años, tomo la decisión de “depender en sí mismo para vivir” y dejo su ciudad natal para establecerse en Gwangju.
El Golf todavía no era un deporte que fuera popular con todo mundo, en aquel entonces, pero por casualidad, mi papa comenzó a jugarlo. Se convierto en jugador de golf después de entrenar por solo 2 años. Conoció a mi madre en el campo de golf. Ella estaba ayudando a sus familiares a cuidar el negocio del golf, trabajando detrás de la caja. Vine a esta tierra un año después de que se casaron.
Cuando era joven, mi familia era considerada rica. El salario mensual de mi padre era 2.3 veces lo normal de la clase trabajadora. Mi mama todavía trabajaba. Crecí en un ambiente en dónde no sabía que me faltaba. Podía aprender lo que pudiera y comprar lo que quisiera. Nuestra casa estaba llena de risas y la relación entre mis padres era la mejor.
Cuando alcance el sexto grado, sin embargo, mi vida cambio por completo. El origen del problema fue que mi padre fue convencido en comprar algún equipo de golf. Confió en su amigo de 6 años y comenzó a trabajar con él, pero ese amigo, tomo los fondos que mis padres habían guardado todas sus vidas y huyo. Su dinero tan duramente ganado, se desvaneció en el aire.
Vendimos nuestra casa para pagar las deudas. Los prestamistas seguían llamando y la situación ocurrió en donde nuestros familiares ni siquiera se molestaron en ayudarnos. Me di cuenta que cuando se trata de dinero, incluso si las personas con las que compartes la relación más cercana y unida, pueden tratarte diferente también. Mi hermana y yo recibimos miradas de la gente y definitivamente escuchábamos, el fuerte clamor proveniente de la sala cuando entrabamos a nuestros cuartos.
El día en que nos mudamos de casa, llore cuando el olor desagradable de nuestra casa, llenaba el aire. Como yo era muy joven para entender, las lágrimas que cayeron de mis ojos fueron como puñales en el corazón de mis padres. Desde ese día, mi papa bebía a diario. No había un solo momento en que no viera a mi padre estando borracho. Cuando me despertaba en la mañana, la sala estaba llena de colillas de cigarros y botellas de cerveza esparcidas por todos lados. Cada vez que miraba la figura de mi madre limpiando la sala y diciendo nada, el resentimiento hacia mi padre era desquiciado. Para mí, el padre al que yo más admiraba en el mundo había desaparecido sin dejar rastro.
Sin embargo, aun viviendo bajo tan mal ambiente, mis padres jamás cambiaron su apoyo hacia mí. Aun vestía las mejores ropas, utilizaba los mejores materiales de aprendizaje, comía el mejor lonche para llevar. “Hijo, haz lo que te guste hacer. Nosotros te daremos lo que necesites. Nuestro más grande deseo es que nunca seas infeliz.”
Incluso si se derrumbaban, aun querían formar y darle lo mejor a su hijo. Cuando vi a mis padres sonriendo, a pesar de que sus ojos estaban rojos e hinchados por haber estado llorando, yo estaba decidido a no permitir que mis padres tuvieran más lagrimas en sus ojos. Esta es mi responsabilidad hacia mis padres. Aunque no puedo hacer mucho ahora, pero, les voy a dar felicidad después.
Fuente: BIGBANG’s Shout out to the World
Traducción a ingles: fluffyvip.tumblr.com
Traducción al español: iilyha@twitter/tumblr/livejournal
