[Đam] [End] YÊU PHẢI MỘT TÊN 'CÔNG'

♂Chương 31♂

♂Chương 31♂

Ed: MKM

Beta: Meo kun

"Hai người, ăn thật thoải mái?" Thanh âm Đông Điều Ngô buồn bực vang lên.

"Hoàn hảo, hoàn hảo." Một người nói.

"Bình thường, bình thường." Người còn lại phụ họa.

Đông Điều Ngô cả kinh nói: "Ngụy Thanh tiên sinh nhanh như vậy đã bị cậu đồng hóa rồi sao, Liên?"

Liên từ trong bát mì ngẩng đầu lên, lườm hắn một cái "Bản tính vốn là vậy."

Ngụy Thanh cũng ngẩng đầu, nhìn Liên một mặt cười vô hại. "Không, là Liên dạy tốt."

Liên nhìn mà tức giận.

Đông Điều Ngô cười cực kỳ gian trá. "Cái câu thành ngữ Trung Quốc kia nói thế nào nhỉ? Vỏ quýt dày có móng tay nhọn?"

"Anh bây giờ nói tiếng Trung thật trôi chảy đấy nhỉ." Liên tức giận, liếc mắt một cái.

"Hoàn hảo hoàn hảo, cũng bình thường thôi." Đông Điều Ngô cười để lộ ra hàm răng trắng. Thế nhưng hắn đắc ý không được bao lâu, trên đầu liền bị đánh một cái, kết quả là núi lửa bạo phát "Lão cha thối*, ông làm gì vậy!"

*Nguyên văn ‘死老’ – Tử cha: ‘Tử” ở đây chắc ý là ‘chết tiệt’ nhưng để thế thì hơi vô duyên nên Ass thay đổi theo thoại thông dụng của TQ.

"Đối với khách nhân phải lễ phép." Ba Đông phóng khoáng cười lớn, đem hai cái nút bình rượu đồng thời rút ra "Tới đây, uống chút 'Sho chiku Bai*’ đi. Các cậu hẳn là chưa được thưởng thức qua rượu sake của quán."

*Sho Chiku Bai là một nhãn hiệu rượu nổi tiếng của cty Takara Shozu Nhật. Nó bắt nguồn từ Trung Quốc với cái tên ‘松竹梅’ nghĩa là ‘Thông – Tre – Mận’, được biết tới là’ Ba người bạn mùa đông’ (Three friends of winter) vì chỉ duy nhất 3 loại cây này vẫn có thể sinh trưởng trong mùa đông khắc nghiệt mà không bao giờ bị khô héo. Chúng được lấy làm biểu tượng và xuất hiện trong nhiều bức tranh nổi tiếng hay được dùng như một loại họa tiết để trang trí trên tem hay nhưng tấm thiệp của người Nhật. Còn ở VN, người ta gọi rượu này là ‘Rượu vảy vàng’ (trans từ wiki)

"Ba, ba biết hai chữ 'Lễ phép' viết như thế nào sao?" Đông Điều Ngô ôm gáy nói một cách lạnh lùng.

"Không biết." Ba Đông Điều thành thực đáp lại.

Liên nhịn cười tiếp nhận một bình sake, bình rượu âm ấm, hiển nhiên đã đun nóng qua. Cậu đem rượu đổ vào chiếc bát được đặt trên mặt bàn trước đó, đầu tiên đưa cho Ngụy Thanh, sau đó liền tự mình rót một chén nhỏ.

Đông Điều Ngô đại khái cũng rốt cục tỉnh ngộ rằng chính mình không cách nào cùng ba câu thông, vì vậy cũng lười phản bác, một tay mò qua cầm lấy một bình sake đổ đầy vào bát ăn cơm, uống một hơi cạn sạch.

Liên nhìn mà hô "Ngưu ẩm mẫu đơn* ."

*Uống như trâu, ý nói uống rất nhiều, không biết thưởng thức. (Kun: nói tục chính là Trâu gặm hoa mẫu đơn ấy :v)