Tradução de: Empatia por clockwork_spider

Capítulo 09: Impedimento

Contagem de palavras: 1.073

Algumas palavras foram modificadas para uma melhor adaptação.

Entre em contato caso haja trechos desconexos ou erros ortográficos.

•

No banquete da vitória, Jin GuangYao é abençoado com um nome de seu pai, um nome há muito tempo atrasado.

Nie MingJue observa enquanto Jin GuangShan pinta com cinábrio entre as sobrancelhas de Meng Yao. Vermelho, como sangue.

“Sim, que filho brilhante eu tenho! Tão corajoso e realizado.”

“Tal determinação, subindo do nada e chegando até aqui, trabalhando sob o líder da seita Nie-”. Ao despertar suas realizações, a humilde formação de Meng Yao serve como prova de sua desenvoltura, de sua determinação. Cultivadores de seitas menores circulam ao redor dele para parabenizá-lo e dar um tapinha nas costas dele. Nie MingJue se lembra dos mesmos cultivadores que jogavam suas xícaras quando Meng Yao os serviu na vida passada. Ele está começando a entender um pouco, por que Jin GuangYao se importava tanto com a apresentação.

As palavras "filho da puta" nunca foram mencionadas nenhuma vez.

O olhar no rosto de Madame Jin é tão feio quanto na vida passada. Reconhecer Jin GuangYao como filho já é bastante difícil, mas ele ofusca as realizações de Jin ZiXuan é pior.

A verdadeira estrela da noite é Wei WuXian, do Píer Lótus, com gargalhadas jovens, enquanto ele brinda. Nie MingJue lembra o que acontece com os jovens mais tarde, o que o Patriarca Yiling fez.

Nie MingJue se mantém, fazendo o possível para intimidar quem tenta brindá-lo. Inteligentemente, a maioria evita-o.

“Você parece triste, MingJue-Xiong”, diz Lan XiChen, “essa é a sua vitória tanto quanto a de qualquer pessoa, talvez até mais. Deixe os outros parabenizá-lo por isso.”

“Ou pelo menos…” Lan XiChen interrompe o assunto, olhando Meng Yao, agora Jin GuangYao, que gerencia a atenção recém-descoberta como um patinho na água, “se orgulhe do sucesso daqueles que trabalharam com você. Ele apreciaria isso.”

"Há muita perda", diz Nie MingJue antes que ele possa se conter. Ele não pretende diminuir o humor de seu amigo, mas Lan XiChen tem essa genuinidade que exige honestidade em troca. É difícil para ele comemorar, sabendo que a guerra se arrastou por muito tempo, sabendo que havia pessoas que ele deveria ter salvo, mas não fez.

Ele previu essas perdas, mas não conseguiu consertá-las.

Ele não foi suficiente.

E ele não sabe se será o suficiente para o que está por vir. Wen RuoHan é apenas o primeiro de muitos “grandes males” que acontecerão nas próximas duas décadas.  

Patriarca de YiLing, Xue Yang, Jin GuangYao.

“Você é um homem sobrecarregado, MingJue-Xiong”, diz o outro líder da seita, um sorriso triste no rosto e uma mão gentil no ombro, “sempre tive muito respeito pelo seu senso de responsabilidade. Mas nossas perdas não são apenas suas.”

“Gostaria de fazer um brinde ao verdadeiro herói da Campanha Queda-do-Sol, um homem que foi como pai e irmão para mim, antes que eu tenha a sorte de conhecer minha verdadeira família; que me abençoou com oportunidades; quem nos levou à vitória; Líder da seita Nie- a voz de Meng Yao soa entre a multidão enquanto ele levanta a xícara com as duas mãos, sorri suave, vestes douradas radiantes sob a luz das lâmpadas.

Nie MingJue levanta sua xícara em troca: “Jin GuangYao”, ele faz uma pausa e põe os olhos diretamente em Jin GuangShan e Madame Jin enquanto ele continua falando: “enquanto você viver, terá um lugar como discípulo convidado da seita Nie.”

Ele disse isso como um aviso para Jin GuangYao e Jin GuangShan. Enquanto ele viver, Jin GuangYao estará sob vigilância de Nie MingJue.

Jin GuangShan dá uma risada desajeitada e apaziguadora: "À amizade duradoura entre nossas Seitas, então", ele levanta a xícara também.

“O pai está correto”, diz Jin GuangYao, mas seu sorriso se aprofunda quando ele olha diretamente para Nie MingJue, antes de engolir a xícara de um só gole.

Há uma coisa que Nie MingJue tem que impedir imediatamente.

Meng Yao está conversando com a jovem Lady Qin, os dois estão rindo baixinho. Eles estão prestes a cometer os maiores erros de suas vidas.

"Meng Yao, eu preciso falar com você por um momento", Nie MingJue fez um gesto.

"Desculpe-nos, Lady Qin", Meng Yao diz gentilmente, Lady Qin assente com um sorriso tímido, acenando enquanto se separam. Meng Yao acena de volta.

"Abaixe-a", diz Nie MingJue, assim que estiverem fora do alcance auditivo.

"O quê?" O sorriso tímido de Meng Yao desaparece imediatamente.

"Ela não é adequada para você, fique longe dela."

Meng Yao parece quase ofendido. Ele abre a boca, faz uma pausa e pensa antes de falar novamente.

"Por que é que? Líder da seita Nie, você sabe de algo que não conheço?” Nie MingJue tem muitos segredos. Meng Yao sabe disso. Ele também sabe que o líder da seita Nie não interferirá em seus assuntos pessoais sem uma razão.

Nie MingJue para.

Ele realmente não pensou nessa parte.

O silêncio se estende quando Nie MingJue considera o que dizer, e a expressão de Meng Yao muda para uma de cautela.

Impedindo-o de voltar para o pai, diminuindo o interesse pelas mulheres, Meng Yao viu esse tipo de comportamento possessivo em sua infância. (Geralmente não termina bem.)

"Líder da seita Nie... eu..."

"Ela é sua irmã", Nie MingJue deixa escapar.

Meng Yao pisca.

O silêncio se estende por mais tempo.

“Meia-irmã, do lado de seu pai. Ela não sabe disso, mas você pode confirmar com a mãe dela.” Nie MingJue explica em voz baixa.

As sobrancelhas de Meng Yao franzem. Ele olha em volta para se certificar de que eles ainda estão sozinhos antes de olhar para Nie MingJue com uma expressão complicada. “Confiei em você na guerra sem questionar, então confio em você nisso, mas você precisa me explicar por que sabe tanto... sobre minha família, minha formação. Coisas que você não tem motivos para saber.”

Essa questão, finalmente.

Nie MingJue considera responder com a verdade. Jin GuangYao sempre foi um mentiroso melhor do que ele. Não faz sentido mentir.

Então, por que não deixá-lo saber? O que aconteceria então?

"Líder da seita Nie, eu sempre confiei em você com a minha vida..." Jin GuangYao diz, há um apelo em sua voz. Se você puder confiar em mim da mesma maneira.

O vermelho do cinábrio fica brilhando contra a pele pálida de Jin GuangYao.

Nie MingJue abre a boca.