Can't rely on me (Traduccion)

Capítulo 2

Stiles se despertó con el sonido de una puerta que se cerraba de golpe en la calle y el sol entraba por la ventana. Gruñó ruidosamente, todo su cuerpo dolía y su cabeza se sentía confusa y débil. Cuando trató de sentarse, toda la habitación giró violentamente a su alrededor y sintió que iba a enfermarse, cerró los ojos y las náuseas se desvanecieron levemente. Se habría recostado en el suelo, pero ahora que se había movido podía sentir que sus heridas se habían inflamado y sabía que al menos algunas de ellas sangraban de nuevo.

Parpadeó lentamente, cada movimiento que hacía era lento, logró ponerse de pie pero tardó unos buenos diez minutos. Cuando logró llegar al baño, estaba viendo estrellas y tuvo que apoyarse contra el fregadero. Alzó la vista para encontrarse con los ojos en el espejo y se quedó mirando en silencio. Tenía un gran moretón en la mejilla y el labio partido, pero esas eran heridas leves, con las que podía lidiar. Estaba tan pálido que su piel parecía casi translúcida y tenía moretones oscuros bajo los ojos.

Se quitó la camiseta lentamente y apretó los dientes al tirar de algunos de sus cortes con costras y comenzaron a sangrar de nuevo. Sabía que era malo, pero no había imaginado que sería tan malo, todo su torso estaba cubierto de moretones, de hecho, era más negro que blanco, bueno, negro y rojo, había tanta sangre, Dios allí había mucha sangre, muchos pequeños cortes, sí, pero muchos también grandes, y uno enorme justo encima de su cadera derecha que ni siquiera podía ver, era un desastre. Seguramente no debería tener tanta sangre en el exterior de su cuerpo.

Pensó que podría desmayarse al verlo. Había más hematomas en sus caderas desapareciendo bajo la cintura de sus pantalones y casi podía sentir las manos de George en sus caderas, inmovilizándolo, manteniéndolo en su lugar. Y entonces pudo escuchar los gritos de George, los sonidos que hizo mientras se quemaba al morir. Stiles no pudo evitar enfermar esta vez.

Se sintió peor cuando terminó, el vómito había reabierto casi todas las lesiones. No podía respirar, no podía pensar, todo dolía tanto y necesitaba ayuda. Sabía que no podía ir al hospital, no podía dejar que nadie viera estas heridas, le preguntarían cómo las había conseguido, llamarían a su padre, no podía ir allí. No sabía qué más podía hacer, a dónde más podría ir.

Sintió que la calidez se encendía dentro de él otra vez, empujándolo hacia la puerta, miró con desconcierto su pecho, colocando su mano sobre su corazón donde realmente podía sentir el calor que provenía de él. Se abotonó una camiseta limpia y salió a su jeep, poniéndolo en marcha y dejando que el calor lo guiara.

—Tendré que darte algún tipo de nombre. —Murmuró para sí mismo, —No puedo seguir llamándote calidez. —Hizo una pausa, probablemente debería estar preocupado de que estuviera hablando consigo mismo, o con una parte de él mismo por lo menos. Pensó por un momento, pensando en lo que Deaton había dicho el otro mes acerca de ser una chispa, —Chispa. —Susurró y el calor en su pecho zumbó de acuerdo. —Está bien, entonces chispa. —Dijo Stiles en voz baja.

Condujo por la ciudad, siguiendo las indicaciones de su chispa. Lo llevó a una tienda vieja en las afueras de la ciudad y bajó de su auto lentamente, observando la tienda que tenía delante, la pintura se estaba pelando en algunos lugares, las ventanas estaban polvorientas y llenas de diversos artículos. Dio unos pasos hacia adelante, haciendo una mueca de dolor, cuando la puerta se abrió de golpe y una mujer salió para agarrarlo por el codo y llevarlo a la tienda.

—Chico rápido, si te ven en la calle no durarás el día, —dijo, empujándolo a través de la tienda y en una habitación trasera. Stiles ni siquiera trató de defenderse, no tenía la energía para hacerlo y probablemente todavía estaba en estado de shock.

La mujer era bastante mayor que su padre y se veía como siempre imaginó que se vería una abuela hippie. Llevaba collares múltiples y una camisa y falda con estampado floral, tenía una variedad de anillos en los dedos y brazaletes en la muñeca, cabello corto, rizado y gris y una cara amable. Lo condujo a la habitación de atrás, separó varias cortinas de la habitación principal y Stiles oyó una tetera hirviendo en la parte de atrás de la tienda y la vajilla que se movía. Ella lo hizo sentar en una de las sillas.