Can't rely on me (Traduccion)

Capítulo 11

Pasó el día durmiendo, ocasionalmente despertándose cuando alguien se movía y lo molestaba, pero solo una especie de medio despertar, uno que parecía más un sueño que una realidad, algo que le dejaba un brillo cálido en el pecho y lo hacía caer fácilmente en el sueño.

—Stiles. —Alguien estaba sacudiendo su hombro suavemente, parpadeó adormilado hacia Danny, había estado al borde de una pesadilla, la cara de George estaba fresca en su mente, parpadeó unas cuantas veces antes de que todo empezará a aclararse adecuadamente y se sentó lentamente. La manada lo estaba mirando con preocupación y se preguntó qué había hecho para ganarse esas miradas. —No pude comunicarme contigo, —dijo Danny y Stiles se sonrojó, debe haber estado realmente fuera de esto.

—¿Dije algo? —Stiles le preguntó telepáticamente y Danny negó con la cabeza.

—No, escucharon que tu corazón comenzó a latir más rápido, fue más una advertencia de lo que recibí. Traté de comunicarme contigo pero no pude. Me imaginé que intentaría tocarte y esperaba que no estuvieras demasiado profundo.

—No lo estaba, ¿verdad? —dijo Stiles con preocupación.

—No. Estás bien. Debe haber empezado apenas.

—Bien. —dijo Stiles asintiendo, aclarándose un poco la garganta antes de levantarse para ir a tomar algo. Estaba empezando a oscurecer afuera y su cabeza se sentía mucho mejor, sabía que probablemente debería irse, verificando que sus guardias tardarían una o dos horas y preferiría dormir bien si iban a enfrentarse a otra manada mañana.

—¿Cómo te sientes? —preguntó Lydia detrás de él y Stiles la miró.

—Me estoy hartando de que todos me pregunten eso. Estoy bien, —dijo Stiles.

—Tendrás que aguantarlo por lo menos un poco más de tiempo. —dijo Lydia, —Nos preocupamos por ti, Stiles, solo queremos asegurarnos de que estés bien.

—Estoy bien, —dijo Stiles de nuevo y Lydia le frunció el ceño. —Lo estoy. —Él insistió, —He tenido cosas peores que esto, —dijo y Lydia suspiró.

—Ese no es el punto Stiles. No importa que hayas tenido cosas peores, importa que hayas sido herido ahora y eso nos importa, sobre ti.

—Entonces, todo el mundo sigue diciendo. —Stiles se quejó, antes de suspirar pesadamente, —Me va a llevar algo de tiempo, Lydia, estoy acostumbrado a hacer las cosas yo mismo, o confiar en Danny o mi papá, me va a tomar tiempo para ajustarme, tiempo para saber que puedo confiar en ti y tiempo para que tu sepas que tu también puede confiar en mí.

—Sé que podemos confiar en ti Stiles. Me salvaste la vida tantas veces que ya ni siquiera puedo contarlas. Sé que puedo confiar en que estés ahí para mí, Stiles, pero si te toma tiempo confiar en mí, entonces lo entiendo.

—No es que no confíe en vosotros, —dijo Stiles, tratando de encontrar las palabras correctas. —Es solo que, estoy acostumbrado a manejar solo, estoy acostumbrado a lidiar con todo, ya sabes, como, es no es que no confíe en ti, lo sabes, es solo que no lo estoy explicando muy bien. —Murmuró Stiles.

—Sé lo que estás tratando de decir Stiles. Tomará tiempo aprender que tenemos tu respaldo, que no tiene que lidiar con todo esto por su cuenta, y que todos seguiremos aquí cuando esté listo.

—Tan conmovedor como todo esto es, —dijo Jackson, inclinándose en la puerta, —Asumo que Stilinski quiere ir a revisar sus barreras antes de que oscurezca. Deberíamos irnos.

—No estoy caminando por el bosque en estos tacones. —respondió Lydia, —¿Por qué algunos de nosotros no nos quedamos aquí?

—Derek no quiere que nos separemos. —dijo Cora, —Somos más fuertes juntos.