Red Brick Heart - Portuguese Version ⍟

Capítulo 15

N.T: eu acho que já li essa fic umas três vezes e agora que estou traduzindo ela, percebi que nunca passei tanta raiva em um capítulo só. Sério. Me digam o que acham nos comentários, porque eu sinto um ódio do Louis e até do Harry por tem 0% de amor próprio. Enfim.

Boa leitura.

Amor,

J.

____________________________________

Ele acorda na última quarta-feira antes do final do semestre com a pior ressaca do mundo, a boca seca e pegajosa, o cabelo grudado na testa.  O quarto ainda está girando enquanto ele se levanta da cama, equilibrando-se na parede por um momento antes de decidir que o banheiro está provavelmente a uns seis metros de distância e mijar na pia.  Depois que ele termina, ele cai de bruços na cama novamente, com o coração coçando nos ouvidos devido a todo esforço, imaginando se ele ficará doente ou se sua cabeça se abrirá da dor.  Ele tenta se lembrar de como chegou em casa na noite anterior, ou qualquer coisa, na verdade: era Quids, na terça-feira em um dos bares de estudantes da cidade, e as meninas queriam sair e basicamente o arrastaram junto com elas. Ele havia acabado com a vodka que ele e Louis geralmente compartilhavam - o que, agora, ele pensa ser muito, e tudo o que ele se lembra de estar no clube cantando no topo de sua voz todas as músicas e fazendo shots com as meninas. Muitos shots.

E ... Mark Fennelly.

Ele choraminga em seu travesseiro, seu estômago dando uma guinada traidora à lembrança.  Ele tinha saído com um monte de gente que Harry não reconheceu, e definitivamente não havia Louis à vista, mas ele estava - foda-se.  Ele era tão ofensivamente atraente, com o braço em volta de uma morena magra que Perrie parecia conhecer, não é de admirar que Louis o queira mais do que Harry.  Foda-se, foda-se, foda-se. Porra.

Ele dorme durante a palestra de três horas, porque o simples pensamento de sair de seu quarto o faz querer se levantar e, quando acorda novamente à uma hora, sua ressaca diminui o menor resmungo em seu estômago e ele se sente capaz de se sentar.  e comendo algumas batatas fritas que ele encontra escondidas atrás do laptop na mesa.  Ele está sentado de pernas cruzadas em sua cama, mastigando com cuidado enquanto pega o telefone - urgh, pegajoso de álcool, ele teme pensar no que aconteceu ontem à noite - e descobre que ele tem cerca de quinze snapchats esperando por ele.  Ele não tem idéia do que enviou para provocar isso, mas ele percorre todos bastante divertidos, até chegar ao último.  Louis Tomlinson.  Ele para de mastigar, o estômago ronca de antecipação enquanto segura o dedo sobre ele.

Não é uma imagem de Louis, um tanto decepcionante: parece um ensaio na tela do computador, com a legenda: 'você está beijando garotos e eu trabalhando, como as coisas mudam.'

Harry apenas olha para ele, sem perceber o cronômetro quando ele clica para baixo e depois desaparece.  Beijando garotos.  O que...?  Ele não se lembra disso.

Ele sai da cama, puxando uma calça - sem tempo para jeans - e abrindo a porta, espreitando a cozinha vazia antes de bater silenciosamente na porta de Jesy.

"Quem é?" É uma voz embaçada que chama de dentro.

"Eu, Harry, eu preciso - posso entrar, Jess, eu preciso te perguntar uma coisa-"

Ele é cortado quando Jesy abre a porta, de olhos arregalados e vestindo apenas uma camisa de futebol grande do Chelsea.

"O que? O que está acontecendo?"  ela diz, esfregando os olhos.  "Jesus, Harry, que corpo você está escondendo sob todas essas roupas folgadas e-"

"Eu fiquei com alguém ontem à noite?"  Jesy franze a testa, embora ela ainda esteja olhando para o estômago dele.  Ele reflexivamente cobre seus mamilos.  Bem, os grandes.  "Isso é importante, Jess-"