Shitty Lives // O.M.B

~ 20 ~

-I'm telling you! Steven Hyde is dating the... Burkhart girl! S'exclame Monse à la pause déjeuner ce midi.
(Je te le dis! Steven Hyde sort avec la... la fille Burjhart!)

Nous ne sommes que toutes les deux, les garçons sont en cours exceptionnellement. Un rattrapage qui les ennuient fortement.

-Steven Hyde and Jackie Burkhart? No way! They are so different!
(Steven Hyde et Jackie Burkhart? Pas possible! Ils sont si différents!)

-I knooow that's what I Keep telling Cesar but he doesn't seem to see the problem!
(Je saiiis, j'arrête pas de le dire à Cesar mais il ne semble pas y voir de problème!)

Je lui lance un regard appuyé.

-Sooo...! Cesar and you, huh? Any news?
(Alooors...! Cesar et toi, hein? Des nouvelles?)

Je lui donne un coup de coude et elle rit, un peu gênée.

-Well... We are more or less... oficially back. But if he screws up again, we are done forever.
(Eh bien... on est plus ou moins... officiellement de retour. Mais si il merde encore, on est finit pour toujours!)

Elle paraît résignée. Sure de sa décision.

Foutaises. On parle de Cesar. Elle lui fera la gueule quelques temps et puis de retour dans les bras de son amoureux!

-And you? What about... Leonardo? He apologied?
(Et toi? A propos de... Leonardo? Il s'est excusé?)

J'affiche une mine boudeuse.

-Nah... He didn't spoke to me since... the accident. I honestly don't know what happened. He was so sweet... I liked him, you know?
(Nah... Il ne m'a pas parlé depuis... l'accident. Je comprends honnêtement pas ce qu'il s'est passé. Il était si gentil... Je l'aimais bien, tu vois?)

C'est à son tour de me lancer un regard appuyé.

-Liked him... or liked him? Demande t elle.
(Tu l'aimais bien... ou tu l'aimais bien?)

-Nooo! As a friend Monse, I swear! Huh... Speak of the devil...
(Nooon! En amis Monse, je te jure! Huh... quand on parle du loup...)

Le blond s'approche de nous d'une démarche assurée.

Déterminé.

Il s'approche et se plante devant moi.

-Johana... I'm really, really sorry. I didn't mean to make you uncomfortable. I was not myself. Please, believe me, I'm truly sorry.
(Johana... J'suis vraiment vraiment vraiment désolé. Je ne voulais pas te gêner. Je n'étais pas moi-même. S'il te plaît, crois moi, je suis réellement désolé.)

Alors quoi? Je suis censée l'excuser comme ça? Il revient comme une fleur et c'est finit?

-I'm sorry Leonardo, but it will take more than an apology. Really. Come on Monse.
(Désolée Leonardo, mais il te faudra plus qu'une excuse. Vraiment. Viens, Monse.)

Nous nous levons de la table ou nous étions assises et nous en allons aussitôt, rejoignant les garçons qui venaient de sortir de cours.

Le reste de la journée se passe plutôt bien, et ce soir là, je dois rentrer au plus vite à cause de ma punition.

Mes amis, qui sont les meilleurs du monde, m'accompagnent donc jusqu'à chez moi afin de passer le plus de temps possible ensembles.

Sur le chemin, nous croisons Leonardo qui me lance un regard presque désespéré que j'ignore, et jasons à propos de Steven et Jackie.