Shitty Lives // O.M.B

~ 22 ~

La porte de la maison s'ouvre, laissant apercevoir une Cara pleine de sang, mais sans aucune panique apparente.

Oscar et moi nous détachons assez précipitamment.

Cara ne dit rien, mais nous fait signe de rentrer dans la maison avec elle.

Mon père est allongé sur le canapé, les yeux fermés... mais il respire.

La pression semble retomber d'un coup.

Il est en vie. Recousu. Il va s'en sortir. Il va s'en sortir.

Je m'approche de lui et m'accroupis à ses côtés.

Je pose ma main sur sa joue tuméfiée.

-Dad... What have you done...? Chuchoté je.

La voix d'Oscar se leve:

-Johana, you should go home. We're gonna take care of him.
(Johana, tu devrais rentrer chez-toi. On va s'occuper de lui.)

Je me retourne, désespérée. Je ne peux pas le laisser ici tout seul!

-But...
(Mais...)

-Johana! You need to rest. And you got school. Go home.
(Johana! Tu dois te reposer. Et tu as école. Rentre chez toi.)

J'hoche la tête. Il a raison. Je dois rentrer chez moi.

-Fine... By the way, where is Cesar? I feel like he's never home...
(D'accord... Au fait, où est Cesar? J'ai l'impression qu'il n'est jamais ici...)

-Monse's.
(Chez Monse.)

-Ooh. Monse and I need to have a talk. Alright. Goodbye.
(Ooh. Monse et moi allons avoir une petite discussion. D'accord. Salut.)

Je soupire, jette un dernier regard vers mon père, vers Oscar, et sors de la maison.

Au bout de la rue, je me met à courir. J'ai remarqué que cette particulière activité physique me faisait beaucoup de bien.

Je cours, de plus en plus vite, mais arrive bien trop tôt chez moi.

Je n'ai pas envie de rentrer.

Mais il le faut, Fernando va s'inquiéter.

Je passe la porte et trouve mon frère avachi sur le canapé devant Lucifer.

-Hey! Oooh! Love this show!
(Hey! Oooh! J'adore cette série!)

Il lève la tête vers moi et met la série en pause.

-Hey! You're back! So, what was so important?
(Hey! T'es de retour! Alors, quel était ce truc super important?)

-Uh... I... Can't tell you. It's hum... private. Anyhoo! Dad texted me, hum... He... Won't come back tonight...!
(Euh... Je... Peux pas te le dire. C'est euh... privé. Bref! Papa m'a envoyé un message, euh... Il... Rentre pas ce soir...!)

-Oh? Why?
(Oh? Pourquoi?)

-Hum... pff... Work stuff! Imma... go to bed, haha!
(Euh... pff... truc au travail! J'vais... aller me coucher, haha!)

-But you didn't eat!
(Mais t'as pas mangé!)

-Not hungry!
(Pas faim!)

Bien sûr que j'ai faim! Mais je ne vais pas supporter de mentir à mon frère en plus du reste du monde.

Sauf Oscar.

Je rentre dans ma chambre et m'affale sur mon lit, exténuée.

Bien vite, mes paupières se font lourdes et je m'endors ainsi, toute habillée, la lumière allumée.