Shitty Lives // O.M.B

~ 11 ~

Je tourne la tête vivement pour apercevoir Spooky, adossé contre un mur, cigarette entre les lèvres.

-Leave me alone, Oscar.
(Laisse moi tranquille, Oscar.)

Je detourne le regard et continue mon chemin.

J'ai vraiment pas besoin de lui parler si c'est pour m'énerver encore avec son petit air hautain de merde et sa façon de toiser les gens genre "je suis le plus fort, respectez moi" putain personne t'aime connard!

Faut qu'j'me calme.

-Hey, you can be angry, but don't blame, I didn't do anything this time.
(Eh, t'as le droit d'être énervée, mais me blâme pas, j'ai rien fait cette fois.)

-Oh because it doesn't bother YOU to blame other people for your own shit but I can't do that? Demandé je, en colère.
(Oh, parce que ça TE dérange pas de blâmer les autres pour tes propres merdes mais JE peux pas faire ça?)

-You gotta a point.
(T'as raison.)

-Great.
(Génial.)

Je m'apprête à partir encore une fois mais il reprend la parole.

-But that's exactly what I'm saying. We're different, Johana.
(Mais c'est exactement ce que je dis. On est différents, Johana.)

-Alright, you're done with you analysis? I can go now?
(Super, t'as finit avec ton analyse? Je peux m'en aller maintenant?)

A ma grande surprise, il éclate de rire.

Et je ne sais pas pourquoi, mais ça me fait quelque chose.

Son rire... il est spécial. Il est beau. Il me calme.

-You're reaaaaally angry huh? Why don't you tell me what's going on?
(T'es vraiiiiment énervée hein? Pourquoi ne me dirais tu pas ce qu'il se passe?)

Je soupire.

-I can't tell you specifically. Let's say... my life is a fucking mess and I'm done with those bullshit and I hope my mom never died and I'm scared, and I can't even trust my dad anymore and... and... it's overwhelming... and...
(Je peux pas te dire spécifiquement. Disons... Ma vie est un putain de bordel et j'en ai marre de toutes ces merdes et j'aimerais que ma mère soit pas morte et j'ai peur, et je peux même plus faire confiance à mon père et... et... c'est accablant... et...)

Sur la fin, les larmes me montent aux yeux et je me met à pleurer comme une fragile.

C'est alors qu'à ma grande surprise, le chef de gang passe ses bras autour de moi et m'enlace avec un tendresse que je ne lui aurait pas deviné.

-It's okay. Cry. It's a good thing sometimes.
(C'est bon. Pleure. C'est une bonne chose parfois.)

Et me voilà à pleurer comme une idiote dans les bras réconfortants d'un ex-taulard. Et pourtant... ça me fait du bien.

Je me sens bien dans ses bras, c'est débile mais je dois bien l'admettre.

Puis je me détache de lui, avec un peu de réticence.

-Okay, enough contact for the next year.
(Okay, assez de contact pour la prochaine année.)

Il rigole.

-You know why I call you Tigresa?
(Tu sais pourquoi je t'appelle Tigresa?)

-Well... No. I kept asking, but a certain person never answer!
(Eh bien... Non. J'ai pas arrêté de demander, mais une certaine personne ne répond jamais!)