Desde ya, gracias por tomarse el tiempo de leer mi relato. Lo que sigue son unas mínimas aclaraciones; si bien esto es un trabajo de ficción y no debe de considerarse en términos de veracidad histórica, por el hecho de que muchos de los lugares y figuras aquí representados fueran (en parte) reales, me veo obligado a ampliar y admitir sobre algunos puntos. En primer lugar, se ha discutido mucho y en gran parte refutado la difundida teoría que explicaba la adhesión a Hassan Ibn Sabbah por la existencia de “jardines secretos” y sobre los que hice especial énfasis, suscitada por los cuadernos de viaje de Marco Polo y posteriormente por lo estudios de historiadores anti-ismaelitas. En segundo lugar, el asesinato de Conrad de Montferrat, si bien fue perpetrado por hashshashins, tuvo un fedayín sobreviviente del que no hago mención; me pareció que el relato se desviaría más de lo necesario en un personaje secundario poco trascendental, solo por el capricho de ser verídico, en un relato que es claramente ficción. En último lugar, omití una frase que posteriormente investigué se decía luego de la mención de Alá, pero decidí dejarla afuera porque al parecer no es usada obligatoriamente, aún en la escritura; esta es Subḥānahu Wa Ta'Ala, que se traduciría a “sea Él glorificado y exaltado”; aclaro entonces, fue este último acto uno de ignorancia al principio y de simplificación después, pero nunca fue de desconsideración hacia el islamismo.
Espero puedan leerme una próxima vez. Como siempre, saludos.
ESTÁS LEYENDO
Los soldados de Dios
Historical FictionMedio Oriente (1168-1192) Hassan y Djafar son dos huérfanos obligados a vivir en las calles, sobreviviendo por todos los medios necesarios, hasta que son atrapados en el acto del robo. Son salvados de la ejecución por Omar, un representante de la O...
