Orgulho e Preconceito e Zumbis

CAPITULO 2

O Sr. Bennet foi uma das primeiras pessoas a visitar o Sr.Bingley. Aliás, visitá-lo sempre fora sua intenção, apesar de, até o último momento, garantir a esposa que não deviria fazê-lo; assim, até o final da tarde após a visita, ela ainda não tomara conhecimento do ocorrido. E tudo foi revelado da maneira que se segue. Observando sua segunda filha empenhada em entalhar o brasão dos Bennet no punho de uma espada nova, ele subitamente se dirigiu a ela, dizendo:
- Espero que o Sr.Bingley aprecie isso, Lizzy.
- Não estamos em condições de saber do que o Sr.Bingley gosta - disse a mãe da moça em voz ressentida -, uma vez que não chegaremos a visitá-lo.
- Ora, mamãe - replicou Elizabeth -, você esquece que iremos encontrá-lo no próximo baile.
A Sra.Bennet não se dignou a responder, mas, incapaz de se conter, começou a repreender uma das filhas:
- Pelo amor de Deus, Kitty! Pare de tossir desse jeito. Soa como se você tivesse sido contaminada.
- Mãe! Que coisa mais pavorosa de se dizer, com tantos zumbis nas redondezas - retrucou Kitty, perturba. - Quando será esse seu próximo baile, Lizzy?
- De manhã a quinze dias.
- Ah, sim, precisamente - gritou a mãe. - E será impossível apresentar o Sr.Bingley a minhas filhas, já que eu própria não fui apresentada a ele. Ah, desejaria jamais ter escutado o nome Bingley!
- Lamento ouvir isso - disse o Sr.Bennet. - Se já o soubesse está manhã, certamente não teria ido visitá-lo. Que infelicidade. Mas o fato é que fui visitá-lo, e agora não há como escapar às apresentações.
O espanto das mulheres era exatamente o efeito que ele desejava causar; e o da Sra.Bennet superou o de todas as demais. No entanto, quando o primeiro frêmito de alegria passou, ela se apressou a declarar que era exatamente isso o que esperava.
- Que bondade da sua parte, meu caro Sr.Bennet! Mas eu sabia que acabaria por persuadi-lo. Sabia que ama suas filhas de tal modo que não negligenciaria a necessidade de travar relações com esse senhor. Ora, estou muito contente, e que brincadeira fez de tudo isso, saindo logo cedo, pela manhã, sem dizer nada até agora.
- Não confunda minha indulgência com qualquer relaxamento de nossa disciplina - disse o Sr.Bennet. - As meninas devem continuar seu treinamento, com ou sem Bingley.
- Claro, claro - apressou-se a assentir a Sra. Bennet. - Elas devem se tornar mais letais do que nunca.
- Agora, Kitty, pode tossir à vontade - caçoou o Sr. Bennet; deixando o aposento enfastiado com os excessos da esposa.
- Que pai magnífico tem vocês, meninas - disse ela quando a porta de fechou. - Alegrias como essa são cada vez mais raras desde que o bom Deus decidiu fechar os portais do inferno e condenar os mortos a vagar entre nós. Lydia, minha adorada, apesar de você ser a mais jovem, ouso dizer que o Sr. Bingley dançará com você no baile.
- Oh! - exclamou Lydia, deslumbrada. - Isso não me amedronta. Embora seja a mais jovem, sou a mais experiente na arte de atrair o sexo oposto.
Mãe e filhas passaram o restante da noite em conjeturas sobre  quão brevemente o Sr. Bingley haveria de retribuir a visita do Sr. Bennet  e tentando decidir quando já seria apropriado convida-lo para jantar.