Orgulho e Preconceito e Zumbis

CAPÍTULO 12

POR CONTA DE UM ACORDO entre irmãs, na manhã seguinte Elizabeth escreveu a mãe para pedir que a carruagem lhes fosse mandada em algum momento do dia. Mas a Sra. Bennet, que havia planejado que as filhas ficassem em Netherfield até a próxima terça-feira, quando completaria exatamente uma semana desde a chegada de Jane, não poderia se forçar a recebê-las com prazer antes dessa data. Assim, poderiam dispor da carruagem antes da terça-feira, já que o veículo fora bastante danificado por balas de mosquete perdidas durante uma refrega entre soldados e um grupo de infelizes infectados, que acontecera próximo ao acampamento de Meryton.

Isso, ao menos em parte, era verdade, visto que a carruagem fora mesmo apanhada em meio ao fogo cruzado, quando Catherine e Lydia a usaram para uma visita a um grupo de oficiais. Mas, na realidade, o dano fora menos severo do que sugeria a Sra. Bennet. Num pós-escrito, ela acrescentou que se o Sr. Bingley e sua irmã insistissem para que elas permanecessem com eles por mais tempo, ela daria sua permissão. Totalmente contrária à ideia de retardar seu regresso para casa, no entanto, Elizabeth instou Jane a pedir emprestada a carruagem do Sr. Bingley imediatamente, e, afinal, ficou decidido que seus planos originais, que eram deixar Netherfield naquela mesma manhã, deveriam ser mencionados, e o transporte, solicitado.

O pedido despertou protestos e preocupações. Manifestou-se o desejo de que elas ficassem pelo menos até o dia seguinte, para esperar que o solo endurecesse mais, o que foi o bastante para que a partida fosse adiada por mais um dia. A Srta. Bingley lamentou que tivesse sido ela a propor a permanência das irmãs, já que o ciumes e a antipatia que sentia por Elizabeth superavam em muito sua afeição por Jane.

Por seu lado, o Sr. Bingley ficou extremamente sentido por elas já terem de partir e repetidamente tentou persuadir a Srta. Bennet de que isso não seria seguro para ela - que ainda não havia se recuperado o suficiente para entrar em combate, caso a carruagem fosse atacada. No entanto, Jane recordou-lhe que não haveria melhor escolta, em toda Inglaterra, do que Elizabeth.

 O Sr. Darcy gostou da noticia - Elizabeth já ficara tempo demais em Netherfield. Ela o atraía mais do que ele gostaria que acontecesse. Além disse, a Srta. Bingley comportava-se de modo hostil à moça e se mostrava mais implicante do que de hábito em relação a ele próprio, que havia decidido que não permitiria deixar escapar mais nenhum sinal de admiração por Elizabeth. Firme nesse propósito, mal lhe dirigiu dez palavras durante o sábado inteiro, e apesar de terem sido deixados a sós por meia hora, em certa oportunidade, Darcy concentrou-se inteiramente no livro que lia sem sequer olhar para ela.

Domingo pela manhã, depois do serviço religioso, houve a despedida. A gentileza da Srta. Bingley em relação a Elizabeth finalmente aumentou consideravelmente, assim como suas demonstrações de afeto por Jane. Quando as irmãs partiram, depois de enfatizar a Jane o prazer que lhe daria tanto vê-la em Longbourn como em Netherfield, e de abracá-la com toda a ternura, ela chegou até mesmo a apertar a mão de Elizabeth, que deixou aquela casa com espírito tomado de contentamento.

O percurso até Longbourn transcorreu agradavelmente, a não ser por um breve encontro com um pequeno grupo de zumbis ainda crianças, sem dúvidas provenientes do orfanato da Sra. Beechman, que havia sucumbido recentemente, com toda a paróquia de St. Thomas. O cocheiro do Sr. Bingley não pôde evitar de vomitar em seu lenço d pescoço ao ver os pequenos demônios pastando cadáveres enrijecidos pelo sol, numa campina próxima. Elizabeth manteve seu mosquete junto de si, para o caso deles atacarem. Mas a sorte estava do lado das Bennet e, assim, as amaldiçoadas crianças não se deram conta da carruagem.

No entanto, as jovens não foram bem recebidas pela mãe. A Sra. Bennet recriminou-as por darem tanto trabalho e disse estar certa de que Jane teria se resfriado novamente. Seus protestos se inflamaram ainda mais ao ver o vômito no lenço de pescoço do cocheiro - evidência incontestável de que haviam deparado com os não mencionáveis pelo caminho. Já o pai ficou sinceramente satisfeito ao vê-las de volta, uma vez que as sessões noturnas de treinamentos de artes mortais haviam perdido metade de sua animação com a ausência de Jane e Elizabeth.

Encontraram Mary, como de costume, mergulhada no estudo da natureza humana. Catherine e Lydia tinham informações de um outro tipo para elas. Muito havia sido feito e dito no regimento desde quarta-feira anterior; vários dos oficiais vinham comparecendo ao jantar na casa do tio delas, um recruta havia sido castigado com chibatadas por ter praticado atos indecentes com um cadáver decapitado e, além de tudo, havia corrido o rumor de que o coronel Forster iria se casar.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

𝑶𝒊 𝒑𝒆𝒔𝒔𝒐𝒊𝒏𝒉𝒂𝒔, 𝒑𝒓𝒊𝒎𝒆𝒊𝒓𝒂 𝒗𝒆𝒛 𝒒𝒖𝒆 𝒅𝒆𝒊𝒙𝒐 𝒓𝒆𝒄𝒂𝒅𝒊𝒏𝒉𝒐 𝒂𝒒𝒖𝒊, 𝒆𝒏𝒕𝒂𝒐 𝒑𝒇𝒗 𝒎𝒆 𝒓𝒆𝒔𝒑𝒐𝒏𝒅𝒂𝒎 𝒌𝒌𝒌 𝒕𝒆𝒏𝒉𝒐 𝒐 𝒊𝒏𝒕𝒖𝒊𝒕𝒐 𝒅𝒆 𝒕𝒓𝒂𝒛𝒆𝒓 𝒍𝒊𝒗𝒓𝒐𝒔 𝒒𝒖𝒆 𝒂𝒊𝒏𝒅𝒂 𝒏𝒂𝒐 𝒆𝒔𝒕𝒂𝒐 𝒂𝒒𝒖𝒊 𝒏𝒐 𝑾𝒂𝒕𝒕𝒑𝒂𝒅, 𝒆𝒏𝒕𝒂𝒐 𝒈𝒐𝒔𝒕𝒂𝒓𝒊𝒂 𝒅𝒆 𝒔𝒂𝒃𝒆𝒓 𝒒𝒖𝒂𝒍 𝒍𝒊𝒗𝒓𝒐 𝒈𝒐𝒔𝒕𝒂𝒓𝒊𝒂𝒎 𝒅𝒆 𝒕𝒆𝒓 𝒂𝒒𝒖𝒊, 𝒗𝒐𝒖 𝒇𝒊𝒄𝒂𝒓 𝒎𝒖𝒊𝒕𝒐 𝒇𝒆𝒍𝒊𝒛 𝒆𝒎 𝒕𝒓𝒂𝒛𝒆𝒓 𝒑𝒓𝒂 𝒗𝒄𝒔. 𝑩𝒋𝒔 𝒏𝒐 𝒄𝒐𝒓𝒆 𝒅𝒆 𝒗𝒄𝒔.