Perfect // Niall Horan (Version Française)

Chapitre 1

Parfait - Totalement sans défaut ou imperfection.

Ca, mes amis, c'est la définition du mot Parfait du dictionnaire Merriam-Webster 2013.

La dernière fois que j'ai vérifier, c'était considéré comme irréaliste. J'ai raison?

Faux.

Tout le monde vous dira qu'il n'existe pas une telle chose comme la perfection. La perfection n'est pas quelque chose qu'un humain peut être, simplement parce que nous sommes tous différents et qu'il n'y a pas de vrai idéal. Je vous dis là, que c'est de la foutaise.

La perfection est certainement atteignable si vous travaillez assez fort pour ça. Croyez moi, je l'ai fait. Et par le travaille, je ne veux pas dire de ne pas manger, de faire de la chirurgie ésthétique ou d'utiliser un autre moyen fou que vous devez avoir à l'esprit. Je veux dire que vous devez travailler.

Vous voulez être plus mince? Mangez une pomme.

Vous voulez être plus belle? Maquillage. Soins des cheveux. Chaque jours, même si vous ne vous sentez pas d'aller quelque part. Ca fait des miracles.

Vous voulez être plus intelligente? Etudiez.

Cependant, peu importe comme vous travailler dur, il y aura toujours au moins une personne qui ne pensera jamais que vous êtes parfaite. J'aime tenir compte de leurs motivations. Ma motivation est juste mon copain, Parker Bradson.

Regardez, je sais ce que vous pensez maintenant. N'allez pas là avec moi. Je l'ai entendu de la part d'à peu près tous mes amis, et je peux vivre sans l'entendre à nouveau. Je suis au courant de toutes les histoires de contes de fées où le gars fait se sentir la fille comme une princesse. Parker ne me fait pas me sentir comme ça, mais au moins, il vit dans la réalité. Je ne suis pas parfaite. Pas encore, du moins. Je suis contente qu'il ne me mente pas et qu'il n'essaye pas de me convaincre que je le suis. Il me dit seulement la vérité sur moi et j'apprécie ça.

Mais j'essayerais quand même toujours de m'améliorer et de lui montrer que je peux atteindre la perfection. Il croit que je n'ai pas encore repoussé tous mes défauts, et j'ai l'intention qu'un jour, ça change. Chaque jour je travaille pour changer ça.

"April," m'arrêta ma mère alors que j'étais dans les escaliers.

"Viens ici une seconde, tu veux?"

Je marcha vers elle et me pencha sur le comptoir de la cuisine.

"Oui, maman?"

"J'ai besoin que tu sois à la maison demain soir." m'informa-t-elle.

Je parcoura mentallement mon planning.

"Je ne peux pas, Parker à un match de foot demain soir. Je vais l'encourager."

"Ce n'est pas discutable." dit-elle, sa voix soudainement devenue sévère.

Elle n'avait pas l'air très heureuse car elle croisa ses bras frêle sur sa poitrine. Elle n'avait jamais l'air ravie quand je parlais de Parker.

Je savais qu'elle ne l'aimait pas, mais je n'étais pas sûre de pourquoi. Je pense que c'était à cause de son impact sur mon image, mais elle n'avait vraiment pas à avoir de l'antipathie envers lui pour ça. En réalité, elle devrait lui être reconnaissante. Il m'aidait à être le meilleur de moi-même. Généralement, c'est ce que veulent les mères pour leurs enfants, non?

"Qu'es-ce qu'il y a de si important pour que je doive rester à la maison?" demandais-je, n'essayant même pas de dissimuler mon agacement.

"Niall vient à la maison." dit-elle.

Je souris, toute mon irritation disparu.

"Vraiment?" hurlais-je. "Je ne l'ai pas vu de l'année, c'est génial!"

Elle hocha la tête.

"Je sais, tu as à être là."

"Ok," dis-je. "Je vais prévenir Parker."

Niall Horan avait été mon meilleur ami du plus loin que je m'en souvienne. Depuis que nous nous étions rencontrés, nous avions toujours eu ce lien incassable. C'était jusqu'à ce qu'il réalise qu'il pouvait chanter. J'étais vraiment bouleversée quand il est parti pour XFactor, mais je n'osais pas lui dire. Je savais que s'il était au courant que j'étais triste à propos de ça, il ne l'aurait pas fait. Mais je le voulais. Il méritait d'être heureux et de poursuivre son rêve. Je ne pouvais pas croire qu'il viendrait de si loin. C'était juste surréel.

Peu importe, c'était vraiment fantastique qu'il reviennent finalement à la maison. Je n'étais pas certaine du temps qu'il resterait avant de repartir pour une autre tournée ou quoi que ce soit, mais au moins il reviendrait un petit peu et c'était tout ce qu'il m'importait.

Je m'assis sur mon lit en sortant mon téléphone et composa le numéro que je connaissais par coeur. J'entendis sonner jusqu'à arriver sur la boite vocal de Parker. Je souffla et réessaya. Il répondit finalement à la troisième sonnerie.

"Ouais?" grogna-t-il.

"Hey, bébé, quoi de neuf?" demandais-je, en souriant au son de sa voix.

"Rien, je suis chez Derek. Tu as besoin de quelque chose?"

"Je voulais juste que tu sache que je ne pourrais pas venir à ton match demain soir. J'ai un..."

"Tu vois." dit-il, en me coupant. "Tu fais encore des excuses stupides. Tu fais toujours ça. C'est trop chiant. C'est un de tes problèmes." me dit-il, en colère.

J'essayais de réfléchir aux mots à dire, mais rien ne me venais. Ca arrivait généralement quand j'étais près de Parker, mais à la fin, je savais qu'il essayais seulement de m'aider.

"Bon, j'essayerais d'améliorer ça." murmurai-je.

"Bien. Qu'il y a-t-il de si important pour que tu rate mon match?" demanda-t-il.

"J'ai cet ami qui revient. Je ne l'ai pas vu depuis quelques années et je pense que sa famille vient manger." expliquais-je.

"Je ne vois pas pourquoi tu rate mon match pour ça, mais peu importe. J'y vais. Sois sûre de ne pas trop manger à ce dîner. Je t'ai vu prendre un bretzel à mon dernier match et nous ne voudrions pas que tu gagne plus de poids. Si tu me demande, tu as déjà commencé à grossir. Juste, surveille ça."

Puis, il raccrocha.

Je regarda mon ventre. Avais-je vraiment pris du poids? Je suppose, de mon avis, je ne paraissais pas plus potelée. Je me leva et me regarda dans le miroir. Je retira ma chemise et fixa mon reflet. Peut-être qu'il avait raison. Peut-être que je pouvais perdre quelques livres. Après m'être scruttée quelques minutes, je me changea avec un short de sport et un débardeur, et me glissa dans mes baskets en attachant mes cheveux en un chignon impeccable.

Puis je commença mon jogging dans la rue, sur la bonne voie pour devenir parfaite.

______________

Voila le premier chapitre de Perfect // Niall horan, j'espère qu'il vous a plu autant qu'à moi et je suis désolée s'il y a quelques fautes ou éventuellement des phrases tournées un peu bizarrement.

N'oubliez pas de voter s'il vous plaît et de commenter (même si je ne fais que la traduction, ça fait toujours plaisir).

Je posterais le deuxième chapitre le plus vite possible, peut-être ce soir si j'ai le temps.

/!\ Je rappelle que je ne fais que traduire cette fiction de SmileForNiallx et que tout le mérite lui revient (la version originale en anglais est terminée) /!\
xxx