[namjin] [trans] Sa vào cạm bẫy (tình yêu)

Chapter 3.2

"Công việc giao hàng đó", Jungkook nói. "Em đã nói chuyện với người giám sát trong ca đêm về việc bắt đầu một công việc bán thời gian ngay sau khi em tốt nghiệp khi một vài người xuất hiện và bắt đầu gây rắc rối. Rất nhiều người làm việc ở đây đã rời đi, nhưng em ở lại để giúp đỡ việc đấu tranh và bảo vệ nơi này."

Vặn nắp chai nước, Seokjin không thể không nói, "Em luôn tận hưởng việc đánh đấm hơi nhiều."

Khi họ còn trẻ hơn, trẻ hơn nhiều, vào những năm mẹ họ qua đời, Jungkook đã dấn vào đủ loại ẩu đả. Cậu sẽ là người đầu tiên nhảy vào nếu có cơ hội, và là người cuối cùng bị đẩy ra một khi cậu đã tham gia vào. Jungkook không phải là một người quá thiên về bạo lực, nhưng Seokjin nghĩ rằng cậu sử dụng nó như một cách kiểm soát sự lo lắng và áp lực trong mình. Hiển nhiên là Jungkook không đánh nhau để làm hại mọi người, cậu đơn giản chỉ thấy nó làm cậu thoải mái hơn.

"Bangtan xuất hiện sau đó một chút", Jungkook bổ sung. "RM đã thật sự ấn tượng về việc em ở lại để bảo vệ những người khác, kể cả khi em chẳng nợ họ bất kỳ ân tình nào. Và khi anh ấy nghe rằng em đang cần một công việc, anh ấy cho em một lựa chọn. Anh ấy nói em có thể có cái công việc giao hàng đó, anh ấy sẽ làm điều đó xảy ra, hoặc em có thể trở thành một người chạy cho Bangtan và là thành viên chính thức trong nửa năm hoặc hơn."

Seokjin dựa vào quầy bếp đằng sau anh. "Em sẽ phải cho anh biết "người chạy" là gì. Anh không quen thuộc với thuật ngữ và những thông tục của băng đảng."

Jungkook đảo mắt. "Chỉ là em sẽ phải chạy việc vặt cho Bangtan trong vài tháng đầu. Em đi lấy những thứ họ cần, chuyển tin nhắn, làm việc vặt, và tạo dựng một chút trung thành. Em không bao giờ thật sự nghĩ rằng nó còn hơn như vậy. Sau đó vào vài tuần trước RM đã kéo em sang một bên. Anh ấy đã nói anh ấy thích những điều mà anh ấy thấy ở em, nói em chính là người mà anh ấy đã tìm kiếm bấy lâu nay, và nói với em rằng anh ấy mong đợi ở em một thứ gì đó vượt trội hơn – một thứ lớn hơn việc chỉ là một thành viên bình thường."

Seokjin thật sự không thích câu nói đó.

"Jin", Jungkook nói, tràn đầy hi vọng. "Bangtan không giống như những băng đảng khác. Họ quan tâm tới việc giúp đỡ mọi người. Họ quan tâm đến việc quản lý khu phố và đảm bảo mọi người an toàn nhất có thể. Em muốn trở thành một phần của họ. Em muốn biết bởi vì em sẵn sàng làm những điều khó khăn, trẻ em có thể vui chơi ngoài trời, và các cô gái có thể đi dạo phố mà không cần phải lo lắng về việc bị làm phiền hay tệ hơn."

Những ngón tay của anh dính ướt khi chúng bóp chặt lấy chai nước, và Seokjin không chắc trong bất kỳ khoảnh khắc nào Jungkook đã tin vào những gì anh nói. Nhưng mọi thứ hiếm khi dễ dàng. Và Jungkook chắc chắn chưa thấy nửa những thứ một băng đảng làm.

"Vậy, em sẽ tham gia?"

"Anh muốn em nói không", Jungkook chủ ý nói. "Nhưng em đã. RM là một người mà em tôn trọng. Em cũng tôn trọng những gì anh ấy đang làm. Phần lớn những băng đảng khác, kể cả những nhóm trong khu vực này, nghiện thuốc. Họ tống tiền mọi người và đội lốt giúp đỡ họ trong khi bản chất là làm hại họ. Jin, em không thể làm một phần của một thứ gì đó làm tổn thương mọi người. Kể cả khi anh không tin vào Bangtan, anh có thể tin tưởng em được không?"