[namjin] [trans] Sa vào cạm bẫy (tình yêu)

Chapter 4.2

Mấy lời nói này trong miệng anh có vị như c*t vậy. Seokjin không phải một người tục tĩu, nhưng thật sự, chúng như hạch. Infinite, như bao băng đảng khác (có lẽ kể cả Bangtan, Seokjin cũng không biết nữa) là những kẻ bắt nạt. Infinite thích sự trung thành, chu toàn, kính sợ, và nắm quyền kiểm soát tất cả.

Đây không phải là phòng khám của Infinite. Infinite không sở hữu tòa nhà này, họ không sở hữu bác sĩ và y tá, và Infinite không sở hữu Seokjin.

Kể cả khi anh buộc phải nói như vậy, thì không có nghĩa chúng là sự thật.

"Tôi sẽ nói chuyện với Dongwoo", Hoya nói, đứng dậy. "Anh ta sẽ quyết định xem nên xử lý việc này như nào."

Tất cả mọi thứ, Seokjin biết, được Dongwoo kiểm qua trước khi chúng đến tay Sungyu. Và Dongwoo là một người khá kỳ quặc. Y đáng sợ ở cách y luôn luôn mỉm cười, luôn luôn đùa cợt với tất cả mọi thứ. Và dường như y không coi bất cứ việc gì là nghiêm trọng cả, huống chi là làm cánh tay phải của một vị thủ lĩnh băng đảng. Nhưng với tất cả những gì y thể hiện ra ngoài, Dongwoo là cả một thế lực cần phải cân nhắc đến. Seokjin sẽ không bao giờ nhận lầm Dongwoo là một người dễ tính hay y không phải là một mối đe dọa.

Hoya thong thả đi về phía cửa trước và Seokjin theo sau gã, nhìn đám người còn lại của Hoya xếp thành hàng. Tất nhiên chúng chưa tìm thấy thứ gì. Không trách chúng đã lục lọi mọi nơi, và tìm kiếm những bằng chứng nhỏ nhất rằng Seokjin là một kẻ phản bội hay đại loại thế, nhưng chả có gì thật sự được tìm thấy cả.

"Cậu sẽ nhận được hồi âm của chúng tôi", Hoya nói như một lời tạm biệt, rồi gã đi qua cánh cửa và Seokjin đã đóng nó đằng sau gã.

Seokjin rùng mình dựa vào cánh cửa đã đóng chặt, cố gắng nuốt xuống từng ngụm không khí, vô cùng ý thức được việc mình đã cận kề với loại tình huống mà chính bản thân anh chẳng thể nào thoát ra được.

Anh chắc chắn đã làm hết sức có thể để bảo vệ Jungkook và Bangtan. Anh đã nói dối về rất nhiều thứ, kể cả việc Namjoon đã bị thương tệ đến mức nào và quãng thời gian Bangtan đã ở lại dài bao lâu. Anh đã nói dối để bảo vệ Jungkook, người mà Infinite sẽ giết chỉ vì có liên kết với Bangtan. Và nếu cần thiết, anh sẽ sẵn sàng nói dối thêm vài lần nữa. Nhưng nói dối là một sợi chỉ mỏng nguy hiểm để băng qua, và có gì đó như nói cho Seokjin rằng Hoya rất giỏi trong việc chỉ ra những kẻ nói dối với hay không với chiêu trò bắt mạch của gã.

Bất kể điều gì đang xảy ra với Infinite và Bangtan, cho dù mọi thứ đang căng thẳng và áp lực nhất ngay từ ban đầu, hay mới chỉ bắt đầu, điều đó không quan trọng. Họ đều đang chĩa mũi súng về phía nhau. Hoya hoặc một trong những người của gã đã bắn Namjoon. Và tình huống đang dần hoàn toàn trở thành một cuộc chiến đẫm máu.

Anh phải cảnh báo Jungkook.

Seokjin lần mò tìm điện thoại của mình trong túi và bật màn hình để mở khóa. Anh cũng không biết giờ sinh học của em trai anh là như thế nào nữa, đặc biệt là vào mùa hè, nhưng một tin nhắn thoại sẽ có tác dụng vào lúc này. Cuối cùng thì Jungkook có lẽ sẽ nhấc máy vì anh, nhưng cậu chắc chắn sẽ kiểm tra tin nhắn thoại của anh nhanh hơn nhiều.