Trans | Gukmin | Seoul: Heartless City

1.1

Đứng trong thang máy một cách không mấy dễ chịu, Jimin cố gắng không lo lắng quá nhiều và giữ bình tĩnh vì hôm nay là ngày đánh dấu một chương mới trong cuộc đời của mình. Nhưng đúng lúc này, lão già đứng phía sau bắt đầu nhìn chằm chằm mông anh. Lão thậm chí còn không thèm giả vờ che giấu và Park Jimin cố hết sức để phớt lờ nó đi. Anh một chút cũng không muốn gây chuyện trong ngày đầu tiên đến Văn phòng Công tố tối cao.

Không phải là anh không thấy khó chịu, nhưng miễn lão ta không động tay động chân là được – chậc, cứ cho là anh đã quen với việc bị nhìn thế này đi. Sự thật là Jimin vốn nghĩ loại hành vi này chỉ có thể xảy ra đâu đó trên đường phố, chứ không phải ngay tại trụ sở chính của SPO. Thang máy ting một tiếng mở ra đem lại cảm giác nhẹ nhõm, Jimin lưỡng lự nửa muốn nửa không ra khỏi thang máy hay không khi mà anh còn năm tầng nữa mới đến nơi.

May mắn thay, một nhóm ba người phụ nữ và hai người đàn ông bước vào chiếc hộp kín và Jimin lợi dụng cơ hội này để dựa lưng vào sát tường và tránh xa những ánh mắt khiếm nhã. Anh đồng cảm nhìn cô gái trẻ mặc chiếc váy dài đơn giản trở thành con mồi mới của lão già.

Hai người đàn ông còn lại trong thang máy dường như không hề nhận ra sự quấy rối đó, nhưng vì họ không phải nạn nhân nên Jimin nghĩ họ không nhạy bén cũng đúng thôi. Hai người phụ nữ còn lại đứng cạnh cô gái trẻ, người trông có vẻ lớn tuổi nhất lườm lão một cái và gật đầu cụt lủn.

Thang máy ting thêm một tiếng nữa. Lão già hắng giọng ra vẻ khó chịu như thể bị điều tiếng oan ức lắm và ra khỏi thang máy không một chút mặc cảm tội lỗi.

"Khốn nạn," người phụ nữ đứng gần Jimin nhất thì thầm và liếc nhanh đến chỗ anh nhưng Jimin chỉ có thể mím môi cười gượng gạo rồi ngẩng đầu nhìn những con số nho nhỏ càng lúc càng tiến gần đến tầng của mình.

Dạ dày chộn lên. Chỉ còn một tầng nữa.

Jimin từ rất sớm đã nhận ra rằng trong xã hội chỉ tồn tại bốn kiểu người. Kiểu thứ nhất là nạn nhân. Nạn nhân là người bị thương tổn bởi hành vi phạm pháp hoặc sự việc, hành động khác ngoài ý muốn. Họ là người mà lẽ ra phải được luật pháp bảo vệ như những cô gái trong thang máy. Hai là tội phạm. Tội phạm là kẻ gây ra tội ác cho nạn nhân, như lão già đó. Ba là người qua đường, người ngoài cuộc. Trong mắt Jimin, tội ác dã man nhất là do người ngoài cuộc gây ra, như hai người đàn ông trong thang máy, họ có thể có hoặc không nhận ra tín hiệu từ ngôn ngữ cơ thể mà đồng nghiệp của họ cố gắng phát ra. Bốn là công tố viên. Đây là người dùng pháp luật để chống lại cái ác.

Jimin đã dành cả cuộc đời mình để được đến đây, anh đã đậu chứng chỉ luật và giành được thành tích danh giá nhất tại học viện. Thế nhưng ngay lúc nãy, anh kẹt trong thang máy và biến từ nạn nhân thành người ngoài cuộc. Jimin đã lùi lại và để lão già đó làm điều tương tự với người khác thay vì ngăn chặn chuyện đó xảy ra.

Sự huấn luyện của anh đã biến đâu mất rồi?

Thang máy ting một tiếng nữa, Jimin thở phào nhẹ nhõm rời khỏi thang máy và bỏ lại tâm trạng chán nản phía sau.