SAY MÊ KHÔNG VỀ - ĐÔNG TẪN HOAN

21 - 40

Say mê không về – Đông Tẫn Hoan

Chương 21: Lựa chọn

Edit: Ariko

Beta: V-Emy

Nam Sơn ở phía nam nguồn nước, tự động bao quanh Ngô châu. Trên ngọn núi cao nhất có tòa Chung Vân tự, tục truyền rằng vô cùng linh nghiệm, vì vậy hương khói hưng thịnh. Tống Tử Ngộ có nói cây phong đỏ trên Nam Sơn đang nở rộ, vì vậy ba người liền chọn một ngày sáng sủa mà trèo lên xem.

Mạn sơn hồng biến, tằng lâm tẫn nhiễm ( hoa đỏ nở rộ, nhuộm cả cánh rừng. A: Vật vã với câu này =.=”). Vì là đầu mùa đông nên trên núi hàn khí tăng lên không ít, càng khiến cho phong cảnh thêm quyến rũ hữu tình. Đỉnh núi mây mù lượn lờ, mười mấy người bá vai nhau leo lên, suốt dọc đường cười cười nói nói.

Đại Hùng bảo điện của Chung Vân tự nổi tiếng là hùng vĩ cao lớn, chúng tăng ngồi trên bồ đoàn ( đệm cói) gõ mõ, miệng ngâm kinh văn, không khí trang trọng, bình thản soi sáng sự mù mịt, thanh tẩy tâm hồn. Thiện nam tín nữ quỳ gối trên bồ đoàn, hai tay làm hình chữ thập, cúi đầu lễ bái. Thi Hiểu Nhiên cũng quỳ xuống theo, khẩn cầu Bồ Tát hiển linh cho nàng quay trở về. Sau đó lại cảm thấy Bồ Tát cùng với chuyện mình xuyên không về đây một cái thuộc chủ nghĩa duy tâm*, một cái thuộc chủ nghĩa duy vật *, cảm thấy có điều mâu thuẫn, bèn đổi thành khẩn cầu bình an.

*duy tâm, duy vật: bạn nào học triết học sẽ biết. Trong triết học, hệ thống thế giới quan được phân làm 2 trường phái: duy vật và duy tâm.

         -Thế giới quan duy vật cho rằng, giữa vật chất và ý thức thì vật chất là cái có trước, cái quyết định ý thức. Thế giới vật chất tồn tại khách quan, độc lập với ý thức con người, ko do ai sáng tạo ra và ko ai có thể tiêu diệt được.

         – Thế giới quan duy tâm cho rằng, ý thức là cái có trước và là cái sản sinh  ra giới tự nhiên .

   ( theo SGK GDCD lớp 10 ^^ ) ( Thanks chị V-Emy 

<3

 )

Phía sau chùa có một con đường mòn nhỏ được lát đá, đi dọc đến đỉnh núi, trên đó có rất nhiều tiểu đình ( trạm xa, nơi nghỉ chân). Thi Hiểu Nhiên đứng ở trong đình, đưa mắt nhìn về xa xăm. Bốn phía Thương Sơn thấp thoáng mây bay, xa xa dòng nước chảy nhẹ nhàng, con thuyền thu nhỏ thành chấm đen. Nàng bỗng nhiên nổi khí khái, thốt ra thiên cổ danh ngôn ( danh ngôn từ lâu đời): ” Hội đương lăng tuyệt đỉnh, nhất lãm chúng sơn tiểu!” ( Câu thơ nổi tiếng của Đỗ Phủ từ thời Đường, miêu tả Goldenthal Hill – Từ baike wiki và GG thúc. Ariko không tìm được bản dịch, và đừng bắt mình dịch ra T_T)

“Thơ hay!” Tống Tử Ngộ khen, ” Không nghĩ tới Hiểu Nhiên nhìn vậy mà cũng có tài văn chương nha.”

“Đâu có, đâu có, đây là của người khác làm, muội chỉ mượn mà thôi.” Thi Hiểu Nhiên cũng không dám mượn danh này,

“Hội đương lăng tuyệt đỉnh, nhất lãm chúng sơn tiểu!” Thương Thần Phi lẩm nhẩm trong miệng, thanh sắc cao lên: ” Rất có khí phách! Lên núi mặc dù gian nan, nhưng cuối cùng sẽ thấy được vẻ đẹp.”