Người dịch: Không Ăn Cẩu Lương - 这里不吃狗粮 | Bài viết thuộc quyền sở hữu của dịch giả và chỉ được đăng tải tại Weibo Việt Nam, vui lòng không tự ý repost
_____________________________
(Lược dịch)
1. Vừa nãy có tên trộm vừa chạy vào nhà tôi lùng sục khắp nơi để trộm tiền. Sau đó tôi cũng vào phụ hắn tìm luôn.
2. Con trai, lần này thi không tốt cũng không sao, con còn nhỏ. Vả lại mẹ và bố vẫn còn trẻ, có thể sinh thêm em nữa.
3. Có lần tôi đang chơi game đột nhiên nhớ ra bạn gái vẫn đang đứng ngoài đội mưa đợi, tôi bèn tát mạnh mình một phát. Đang chơi game mà dám phân tâm như vậy!
4. Em đi cũng tốt, không thì anh sẽ luôn lo lắng…em ở lại ăn hết cơm mất.
6. “Muốn được tặng quà năm mới thì nhớ bấm Like, tôi sẽ chọn ra 5 bạn ngẫu nhiên công bố trên tường nhà….để mọi người thấy rõ mấy đứa không biết xấu hổ là ai.”
7. Vừa nãy người yêu có hỏi tôi tiền mua son, tôi bèn nghiêm túc nói: “Lần trước em mua quần áo hết 2000 tệ, sau rồi làm tóc hết 1000, hôm qua đi chơi với bạn còn thêm 500 tệ, ngày nào cũng như vậy thì ai mà chịu nổi chứ.” Bạn gái tôi nghe thấy vậy liền ấm ức bảo: “Chia tay!” Tôi nghe vậy liền vội vàng nói thêm “Em không thể đòi một lần nhiều chút sao, như vậy đỡ phải xin nhiều lần còn gì.”
8. Bạn gái hỏi tôi: “Có phải anh chán em rồi không?” Tôi bèn cười, nói: “Cho dù anh chán cả thế giới này cũng sẽ không bao giờ chán em.”
Bạn gái tôi: “Mẹ nó, không phải anh bảo tôi là cả thế giới của anh sao?”
9. Bạn gái khóc lóc nước mắt giàn dụa: “Anh là đồ ích kỷ, anh chẳng bao giờ để ý đến cảm giác của em mà chỉ biết đến bản thân mình thôi.” Tôi vội vàng nâng cằm bạn gái lên, vừa nói vừa an ủi cô ấy: “Em đừng khóc nữa mà, nhìn em khóc anh đau lòng lắm.”
Cô ấy hắt văng tay tôi ra rồi nói: “Đến lúc thế rồi anh vẫn để ý xem bản thân mình có đau lòng không ư?”
10. “Chồng ơi ~~ Điện thoại của em bị rơi xuống bồn cầu rồi, anh mua iPhone 11 cho em đi!”
“Vậy cục cức của em đang nhắn tin cho anh à?”
11. Hôm đó, tôi tiện tay cầm bát xin tiền của tên ăn mày chạy đi. Không ngờ hành động ấy của tôi lại có thể chữa được căn bệnh tàn tật bấy lâu nay của hắn.
12. “Em yêu, chúng ta sẽ không thể quay lại được nữa rồi.” Tôi trầm mặc một lúc, sau đó vung tay vả cho phát: “Con mẹ nhà anh, anh lại vứt chìa khóa trong nhà rồi sập cửa vào phải không???”
13. Người yêu tôi mỗi khi bực mình sẽ thích ném điện thoại của tôi, vài ngày trước chiếc iPhone của tôi lại bị ném vỡ. Tôi vội vàng thay mới. Cũng may người yêu mới không thích ném điện thoại.
15. Lúc mới chia tay, ban ngày thì không sao, nhưng cứ đến đêm, lại cảm thấy không thể cầm lòng được, nằm trong chăn…..lặng lẽ cười thầm.
16. Mai là lễ tình nhân, nếu có ai gọi cho tôi vào lúc 5 giờ 20 sáng để nói yêu tôi…..thì tôi sẽ đánh gãy chân anh ta, sáng sớm không định cho ai ngủ sao!
18. "Này, cậu không phân biệt được tiếng kêu của bò sữa và bò vàng à?"
Bò sữa thì kêu: "Moo~~~" còn bò vàng kêu: "Đi Bắc Kinh hả, đi Quảng Châu đi, vé đây vé đây."
(*Bò vàng 黄牛 là từ để chỉ những người bán tour du lịch, bán vé, làm dịch vụ trung gian,...)
19. Bởi vì tiếng Anh không tốt nên lúc nào cũng phải đem theo cuốn từ điển dày cộp, chỉ cần ai đấy dùng tiếng Anh nói chuyện với tôi…. tôi sẽ dùng cuốn từ điển dày cộp đó đập cho hắn một trận.
20. Hãy dùng hai từ để tả về người yêu của bạn – “Ở đâu?”
22. Buổi họp lớp hôm nay có bạn hỏi tôi học ngành gì. Tôi liền cười và bảo: “Sau này cả cái con phố này, nhớ là cả con phố nhé….mình sẽ quét hết.”
25. Tôi luôn muốn đứng trước che chắn cho em.
…
“Này, cậu ơi, cậu đứng chắn hết quạt rồi đấy.”
27. Trên người cậu có mùi nước hoa của cô ta…vừa ngửi đã thấy không đắt giá bằng hãng tôi dùng.
28. Mọi người hay nói tôi là người không biết xấu hổ…(*nguyên văn 不要脸– không cần mặt mũi)
Nói láo…….
Đẹp trai thế này!
Không cần là không cần thế nào chứ.
29. Có đứa dám chê tôi đen! Tôi bèn vung tay tát cho phát…
Tao đen thế này để lặng lẽ bảo vệ mày trong bóng tối đấy!
30. Hôm nay mẹ tôi bảo tôi dẫn bạn gái về ăn cơm, tôi nói, như vậy không ổn đâu mẹ à….thế thì phải kê thêm 1 cái bàn nữa mất.
(Còn nữa...)
_________________________
Nguồn: https://m.weibo.cn/status/4517912809794280
