"More Than a One Time Thing" (Más que algo de una sola vez) - TRADUCCIÓN

CAPÍTULO 6: "Taciturno"

Billy y Max se sentaron en el estacionamiento de la escuela en silencio. Estaba demasiado tenso como para moverse, incluso para encender el coche. Sintió que todo a su alrededor se estaba derrumbando mientras esperaba una respuesta de ella. Él no sabía exactamente por qué incluso se lo había dicho. Solo había tenido un vínculo directo y que, además, lo unía con su padre: su madre, y aunque había aceptado su sexualidad hace mucho tiempo, este no lo haría y hasta estaba bastante seguro de que lo mataría. Ese pensamiento le hacía aún más difícil respirar y lo único que le impidió echarla del coche fue que Max finalmente estaba hablando.

ーEso ya lo sabía. De vuelta en Cali... te vi con un par de chicos y a mí... no me importó. No le dije nada a mi mamá ni a tu papá ーSuspiró, jugando con la cremallera de su mochila mientras hablaba, aparentemente nerviosa por la primera conversación real que hubiera tenido alguna vez con su hermanastro.

ーSin embargo, eso no es una excusa. No puedes montar un alboroto racista contra mi novio sólo porque estás teniendo pánico gay ーMax dijo con severidad, finalmente mirándolo. Billy también se volvió para mirarla y pudo ver que estaba temblando. Ella estaba asustada. Le tenía miedo y eso dolía más de lo que él creía posible.

ーNo fue... eso. No dan excusas. Yo sólo... No soy... no soy una buena persona, Max. ーJugó con las llaves en la mano y se sintió como una mierda por millonésima vez ese día. Max se reclinó en la silla y exhaló otro suspiro.

ーNo eres una buena persona ーdijo finalmente y sintió como si un peso cayera sobre élー, pero podrías serlo. Realmente podrías ser una buena persona si lo intentaras. ーLe resultaba casi divertido lo mucho que se parecía a su madre en ese momento.

ーLo intentaré, ¿de acuerdo? ーBilly concedió mientras arrancaba su Camaro, concentrándose en el hermoso sonido de su motor y no en lo que sentía por Steve Harrington y cualquier otra cosa que hiciera difícil que el oxígeno fluyera por su cuerpo como se suponía que debía hacerlo.

 
* * *
 

Nancy nunca se presentó a almorzar. Jonathan tampoco. Ellos eran sus únicos amigos y como no estaban allí, se sentó solo.

Billy todavía no estaba por ningún lado. Steve había asumido al principio que se había ido con esa chica, Willow. Ahora sabía que ese no pudo ser el caso una vez que la vio en la esquina de la cafetería con sus amigos. Ella estaba llorando en los brazos de otra chica y no tenía ninguna duda de que todo era obra de Billy.

Billy era un idiota, pero Steve tampoco no era mejor que él.

Cuando terminó la escuela,  ni siquiera intentó buscar a Nancy. No podía obligarse a mirarla como la amara por más ese día, por lo que se fue directamente a su casa, taciturno. No estaba seguro de si Billy vendría, pero esperaba que lo hiciera.

"Esto apesta", pensó Steve mientras se recostaba en el gran sofá de su sala de estar. No debió haber seguido a Billy a aquella habitación hace algunos meses atrás. No debió haberle devuelto el beso. No debió follado con él.

No debió haberse enamorado de él.

Esa fue otra cosa que dejaba a Steve más confundido que nunca. No se sentía gay, pero tampoco se sentía heterosexual. Todavía podría tener sexo con Nancy y disfrutarlo, aunque gimió ante la idea de estar con Nancy de esa manera. Se giró de lado en el sofá.

Disfrutaba del sexo con ella pero... no era lo mismo que con Billy. Con él podía ser tan rudo y agresivo como quisiera, mientras que con Nancy se obligaba a ser amable. Además, el mayor problema de todos había sido sus estúpidos sentimientos y cómo había comenzado a sentir la necesidad de abrazarse a Billy después del sexo. Realmente ya no se sentía así con Nancy y sabía que era egoísta hacerla pasar por eso.

Pasaron las horas y nada. Ningún golpe, ningún timbrazo de su puerta. En algún momento decidió esperar y simplemente cerrar los ojos al mismo tiempo. No fue su intención quedarse dormido, pero eso fue lo que sucedió y su sueño consistía en Billy en cuatro patas sobre ese mismo sofá, suplicando por nada más que por Steve. El sueño había sido un buen escape de la realidad donde actualmente quería besarlo suavemente y abrazarlo tanto como quisiera.

ー"Steve, fóllame..." ーLa voz del Billy del sueño no resultaba tan condescendiente como la real. Era un poco más suave, con un poco menos de rudeza. No era lo mismo y Steve quería que no fuera así pero por el momento estuvo de acuerdo con el escenario e hizo lo que Billy le pidió.

Steve lo jodió con fuerza y ​​se agarró a sus rizos. No era nada comparado con lo real, pero la visión de su polla desapareciendo y reapareciendo dentro del culo de Billy era algo hermoso. Así que fue bastante molesto cuando alguien llamó con fuerza a la puerta principal de Steve.

ー"No respondas..." ーdijo el Billy del sueño y Steve no lo hizo. Siguió adelante hasta que los golpes se hicieron cada vez más fuertes, hasta que su sueño finalmente se disipó por completo.

Se despertó con un gemido muy agravado en protesta y se dirigió rápidamente a la puerta. Si había estado demasiado cansado como para esperar a Billy allí del otro lado de la puerta, definitivamente lo estaba aún más para esperar a un Billy Hargrove visiblemente drogado.

Steve pronto se dio cuenta de que esa noche iba a ser bastante larga.

*****

*NOTAS DE LA TRADUCTORA: [Recuerden de no hacer spoilers en la sección de comentarios, por favor, les pido. Tratemos de respetar a aquellas personas que aún no han tenido la posibilidad de leer la historia en su idioma original. 🙏🙏🙏

Los quiero mucho,

La Samantha❤❤❤]