"More Than a One Time Thing" (Más que algo de una sola vez) - TRADUCCIÓN

CAPÍTULO 9: "Bonito"

Billy pasó ese fin de semana en la casa de Steve. Se despertó temprano el sábado por la mañana y le besó la frente  mientras dormía. Fue a su trabajo de tiempo parcial en la mecánica de la ciudad y trató de no lucir demasiado contento. Fue algo difícil debido a que nunca antes había sido tan feliz en su vida, sin embargo, a su jefe no parecía importarle siempre y cuando cumpliera con su trabajo.

Por primera vez, no estaba pensando en lo que pensaría su padre ni nadie más y realmente era liberador. Permitió preguntarse qué harían más tarde si todo salía bien. Había estado ahorrando su propio dinero por un tiempo, así que tal vez para la graduación tendrían suficiente para mudarse de aquel pequeño pueblo.

Billy sabía que si continuaban siendo y actuando como pareja, sería cada vez más difícil mantenerlo en secreto. Porque en algún momento querrían mudarse con la persona que amaban y eso, a los habitantes de Hawkins podría parecerles muy extraño. ¿Dos hombres adultos viviendo juntos? Simplemente no se vería bien aquí, en opinión de Billy. Aunque dudaba que hubieran mayores problemas o algo por el estilo, también sentía que sería mejor vivir en un lugar con un poco más de aceptación de personas como ellos.

Su antiguo hogar en Los Ángeles era al menos un poco mejor que Hawkins en ese sentido, pero todavía no era tan bueno como San Francisco. Sin embargo, su madre no estaba en San Francisco. Por lo que Billy sabía, ella todavía estaba en ese mismo asilo donde su padre la había dejado, en Los Ángeles.

Billy se preguntó si ella lo recordaría cuando la visitara. También se preguntó si ella estaría feliz por él.

Había salido a pasear con ella una vez a los quince. Había elegido un día en el que ella había estado bastante lúcida y había dicho aquellas palabras que probablemente nunca podría decirle a su padre.

"Me gustan los chicos, mamá".

Ella sólo sonrió y lo abrazó.

"Eso está bien, cariño. Mamá te ama".

ーHargrove, su turno ha terminado.

Y con ello, se fue, sus pensamientos todavía presentes en su mente. Primero condujo hasta su casa para conseguir lo esencial: ropa, desodorante, pasta y cepillo de dientes, lubricante. Lo básico. Por suerte para él, Neil y Susan estaban en el trabajo y no en casa. Max tampoco estaba allí, aunque asumió que ella estaba en el Arcade con su pequeño novio.

Encontró su mente vagando de nuevo mientras iba a buscar una pizza para él y Harrington. Bueno, primero lamentó su vida tratando de imaginar algo mejor que una pizza cerca de su antigua casa, pero decidió lidiar con eso una vez que la consiguió y se dio cuenta de que no olía ni se veía tan mal. Sabía que a Steve le gustaba, así que eso era lo suficientemente bueno para él también.

Al principio dudaba en salir de su automóvil cuando vio unas cuantas bicicletas alineadas cerca del BMW de Steve. Sabía que Harrington era como una especie de niñera, pero aún no estaba seguro de si Steve quería que su novio apareciera con todos esos niños allí.

Billy negó con la cabeza ante la palabra "novio". No tenían etiqueta en ese momento. Hasta donde Billy sabía, eran solo amigos que de vez en cuando follaban... pero también eran dos tipos que acababan de confesarse su amor, así que ahí estaban. Sin mencionar que Steve todavía no había llegado a romper con Nancy.

Billy solo suspiró mientras cerraba la puerta detrás de él con una caja de pizza en la mano. Ese pequeño detalle sobre la chica Wheeler le estropeó el humor por completo. Sin embargo, se olvidó de eso una vez que llegó a la puerta principal y vio que ya estaba abierta.

Lentamente entró y caminó hacia la cocina para dejar la pizza, pero lo que definitivamente no esperaba ver, era un niño en el medio de la habitación con sangre corriendo por su nariz vertiendo leche en un vaso... Con. Su. Mente.

Billy maldijo cuando la caja se le cayó de la mano.

ー¡Pizza! ーun chico de pelo rizado gritó mientras salvaba la caja. Por suerte, se mantuvo perfectamente intacto. Otro chico que se parecía un poco a Nancy Wheeler lo miró fijamente gritando como loco, preguntando quién diablos era él y si vio algo de lo que se suponía no debía ver.

ー¿Billy? ¿Estás bien? ーEse era Steve. Se acercó al rubio y puso una mano en su espalda. Hargrove miró a la multitud de niños con incredulidad. Los únicos dos que reconoció eran Max y Lucas. No conocía al que ahora estaba comiendo la pizza que acababa de comprar y lo mismo le pasó con chico que le estaba gritando. Él definitivamente no conocía a la chica con poderes mentales, quien se limitó a mirarlo como si estuviera tratando de encontrar algo en él que estuviera a simple vista. Todo eso hizo que le doliera la cabeza.

ーSí, estoy... estoy bien. Ya me habías hablado de la chica ーBilly dijo a través de una risa sin humor. Tuvo una sensación extraña e inquietante cuando se dio cuenta de que el resto de la historia de Steve también debía ser verdad.

ー¡Cálmate, Mike! Es mi hermano ーMax gritó en defensa de Billy. Fue algo reconfortante de ver. También había otro chico, uno de aspecto más pequeño en la esquina detrás del aspecto de Wheeler. También miró a Billy, sus pálidas mejillas se sonrojaron un poco. Esto era demasiado extraño para Billy Hargrove. Se volvió hacia Steve con ojos suplicantes, en un intento de pedirle algún tipo de ayuda.

ーMuy bien, chicos, están en mi hogar ahora. O se calmen o se van a sus casas. ーY así lo hicieron, pero no sin que cada unos hiciera un pequeño puchero. Y luego Steve finalmente presentó a cada uno de sus "hijos". El chico de los rizos que ya iba por su tercera porción era Dustin Henderson, "un poco como mi colega", agregó Steve en un susurro. El chico ruborizado se llamaba Will Byers y aparentemente venía con una historia bastante salvaje que Harrington prometió que se la contaría más tarde. El chico que había estado gritando se llamaba Mike Wheeler, aquello tenía demasiado sentido para Billy y explicaba muchas cosas.

Y finalmente, la chica con rizos cortos y gruesos que salían de su cabeza se llamaba Eleven. Un nombre extraño, pero Billy no tenía ganas de cuestionar nada en ese momento.

ーY chicos, este es Billy Hargrove. Él sabe de todo y es genial, así que no sean unos idiotas con él. Él es... es importante ーSteve les informó con un ligero rubor que venía de su rostro. Billy se sintió realmente bien después de escucharlo decir eso, incluso si era frente a un grupo de niños. El grupo simplemente se encogió de hombros a excepción de dos de ellos. Max e Eleven los miraron intensamente y eso había sido incómodo.

Aunque lo más incómodo había sido que esta última se le acercó a él, inclinando la cabeza mientras estudiaba su rostro.

ーUhm... Hola... ーBilly le sonrió.

ーBonito ーfue todo lo que dijo antes de tomar una rebanada de pizza y regresar con Mike. El grupo se rió y también Steve. La mano en su espalda se envolvió alrededor de su cintura cuando Harrington se inclinó contra él.

ーEres muy bonito ーSteve le susurró al oído y Billy sonrió. Hubiera deseado estar a solas con él para poder salirse con las suyas. Dustin preguntó si finalmente podían meterse en su piscina, a lo que Steve respondió que sí, y por lo cual hizo que todos los niños salieran afuera, a excepción de Max.

Billy estaba un noventa por ciento seguro de que lo sabía. A pesar de todas las tonterías que había dicho sobre Max en el pasado, ella era una niña muy inteligente. Se apoyó contra el mostrador con los brazos cruzados sobre el pecho.

ー¿Mi hermano y mi niñera? Estoy bastante seguro de que es el título de alguna novela erótica en alguna parte del mundo. ーBilly le puso los ojos en blanco y prácticamente la empujó hacia la puerta. La risa de Steve no se quedó atrás mientras los seguía.

Por el momento, las cosas iban bien. Las cosas eran felices. Billy se preguntaba cuánto iba a durar todo eso.

*****

*NOTAS DE LA TRADUCTORA: [Recuerden de no hacer spoilers en la sección de comentarios, por favor, les pido. Tratemos de respetar a aquellas personas que aún no han tenido la posibilidad de leer la historia en su idioma original. 🙏🙏🙏

Los quiero mucho,

La Samantha 👀💕]