"More Than a One Time Thing" (Más que algo de una sola vez) - TRADUCCIÓN

CAPÍTULO 7: "Disculpas"

Billy dejó a Max en casa y se quedó sentado en su coche, contemplando qué hacer. Sabía que lo que quería era ir a lo de Steve y tener su habitual sesión de sexo, pero podía sentir que sería diferente esta vez. No sabía cómo manejarlo aquello.

No sabía cómo ser una buena persona. El consejo de Max para él cuando salió del auto fue el de, primero, disculparse con Lucas. Billy suspiró porque la mayor parte de él sabía que ella tenía razón. Con un par de respiraciones profundas, siguió las instrucciones de Max y se dirigió hasta la casa de los Sinclair.

No sabía qué iba a decir exactamente, pero eso no le impidió llamar a la puerta. Esperaba que sus padres no abrieran simplemente porque no tenía ganas de ser encantador en ese preciso momento. Afortunadamente, fue Lucas quien respondió. O no... viendo la mirada que el chico tenía en su rostro.

ーSi estás aquí para intentar golpearme de nuevo, llamaré a la policía ーLucas dijo a través de la puerta apenas entreabierta. Billy suspiró y pasó los dedos por su cabello rizado.

ーNo te voy a pegar. Solo quiero hablar. ーPor una fracción de segundo, Billy vio miedo en los ojos de Lucas pero fue solo por un segundo, luego puso cara de valiente y asintió con la cabeza. Salió a su porche y cerró la puerta detrás de él.

Billy cerró los ojos y respiró hondo. No tenía idea de qué decir para mejorarlo, así que decidió ser honesto. Incluso si lo hacía lucir horrible, tenía que empezar a ser honesto si las cosas iban a mejorar.

ーPodría quedarme aquí y decirte todo el día lo que mi padre me hizo para convertirme en lo que soy ahora, y sí, eso sería en su mayoría cierto. Sin embargo, soy consciente del hecho de lo que soy por mi propia persona y debería tomar responsabilidad cuando la cago... Y yo la cagué cuando decidí ponerle la mano encima a un niño. Lo que estoy tratando de decir es... ーBilly observó cómo su rostro cambiaba de cauteloso a escéptico. Billy supuso que era algo bueno, así que siguió adelanteー. Lo siento, Lucas.

Sinclair lo consideró por un momento. Caminó de un lado a otro y Billy hizo todo lo posible por no gimotear y poner los ojos en blanco. Dejó que Lucas se tomara su tiempo para decidir si aceptaba o no su disculpa. Incluso si no lo hiciera, Billy sabía que al menos lo había intentado y que seguiría intentando hacerlo mejor en el futuro. "Inténtalo", siendo la palabra clave en la mente de Billy.

ーBien. Vale... ーLucas dijo cuando finalmente se quedó quieto. Se cruzó de brazos mientras una sonrisa se le deslizaba por sus labiosー. Aceptaré tus disculpas si me llevas a casa y al arcade durante... un mes.

ーUna semana. ーBilly negoció mientras sacaba un cigarrillo y su encendedor.

ーDos semanas. Oferta final. ーBilly suspiró derrotado ante eso y cedió. Lucas tenía una mirada de suficiencia en su rostro mientras se volvía hacia la puerta principal.

ーDile a Max hola por mí ーdijo mientras cerraba la puerta detrás de él. Billy se encontró riendo entre dientes mientras soltaba el humo. Cuando subió a su coche pensó en Steve. Pensó en lo mucho que quería decirle cómo se sentía en ese instante. A Billy le parecía una tontería el poder disculparse por ser un idiota racista pero no poder decirle a alguien que te habías enamorado de él.

Tomó otra calada y la dejó salir. Billy sabía que necesitaría algo más fuerte que un cigarrillo para superar eso. Entonces condujo hasta la casa de Tommy H. y llamó a su puerta.

ーPero mira quién es. El gran y malo Billy Har-

ーNecesito que te calles y me des un gramo, ¿de acuerdo, Tommy? ーBilly interrumpió con su sonrisa no tan amistosa. Tommy tartamudeó por un breve momento pero asintió con la cabeza. Billy esperó afuera y pensó en lo estúpido que era estar haciendo eso. Algunas veces solo era algo que lo ayudaba con su ansiedad. Se aferró a ese pensamiento mientras pagaba y guardaba la bolsita en su bolsillo.

Ya estaba oscuro cuando entró en el camino de entrada de Steve. No había otros coches como de costumbre. Sus padres habían regresado la semana anterior, pero pronto los llamaron para otro nuevo viaje de negocios. Billy sabía que a Steve no le gustaba estar solo, pero trató de dejarlo pasar. Billy odiaba pensar en lo que le sucedería cuando se despertaba solo después de una pesadilla.

Probablemente no fue una cosa inteligente sacar su hierba y su pipa de su guantera. No obstante, estaba demasiado oscuro afuera para que alguien lo notara y había una buena distancia entre la casa de Steve y sus vecinos, así que pensó que estaría bien.

La primera pitada dolió. Había pasado un tiempo desde la última vez que la había fumado. La segunda estuvo bien, pero para la tercera sintió un buen zumbido en sus oídos. Le dio dos más antes de que finalmente se sintiera listo. Su ansiedad había desaparecido y se sentía como si flotara hasta el umbral de entrada. Ni siquiera se dio cuenta de lo fuerte que había estado llamando hasta que un molesto Steve Harrington abrió la puerta con fuerza.

*****

*NOTAS DE LA TRADUCTORA: [Recuerden de no hacer spoilers en la sección de comentarios, por favor, les pido. Tratemos de respetar a aquellas personas que aún no han tenido la posibilidad de leer la historia en su idioma original. 🙏🙏🙏

Los quiero mucho,

La Samantha❤❤❤]