"More Than a One Time Thing" (Más que algo de una sola vez) - TRADUCCIÓN

CAPÍTULO 5: "Momentos"

Después de un tiempo se le hizo difícil el fingir con Nancy. Steve todavía cuidaba profundamente de ella, pero el amor que inicialmente sentía se estaba desvaneciendo lentamente. Y eso le daba miedo debido a que el estar con Nancy siempre significaría que su vida sería normal. En cambio, el estar con Billy significaba que las cosas serían difíciles y complicadas. Únicamente habría un puñado de personas que los aceptarían y muy probablemente solo serían Joyce, Hopper y los niños. Su madre, tal vez, pero definitivamente no querría arriesgarse en ello.

Así que, por ahora, mantuvo lo que era fácil a la vista y lo que era difícil, en un secreto. Eso resultó ser un poco más complicado, sin embargo, cuando vio a Billy llevar a una chica afuera, para hacer lo que fuera, sabía que no era lo justo porque acababa de besar a Nancy, pero ya no era como amarla. Eso enfureció a Steve ya que si no fuera por él, no se sentiría de esa manera.

—¿Estás bien, Steve? —la voz de Nancy lo trajo de vuelta a la realidad donde estaba ahí, con su brazo envuelto alrededor de su cintura. Sus ojos parecían tristes cuando inclinó la cabeza y esperó su respuesta. Steve sabía que Nancy no era estúpida y que ella lo notaría distraído, pero por el momento él estaba enojado con Billy, así que decidió fingir un poco más.

—Estoy bien —mintió con una pequeña sonrisa. Miró hacia abajo y sostuvo los libros que sostenía contra su pequeño pecho. Steve al instante se sintió culpable. No debería estar haciéndole esto a ella, no estaba bien, sin embargo... ya era demasiado tarde para detenerse.

—Me tengo que ir. Jonathan y yo tenemos un proyecto de Historia que vence hoy así que... Sí... Nos vemos en el almuerzo —Nancy se puso de puntillas y le dio un beso de despedida en la mejilla antes de alejarse.

No, Steve no estaba bien. «Soy un pedazo de mierda», pensó para sí mismo cuando sonó la campana. Billy no estaba por ninguna parte y tampoco la chica con la que se había ido, por lo que Steve estuvo enfadado durante toda la próxima clase, pensando en el sujeto que estaba a punto de arruinar su vida.

* * *

Billy se encargó de justificar su falta por enfermedad. No había manera de que pudiera sentarse en clase y no sentirse cómo se sentía en ese momento, por lo que tomó su auto y fue a tomar una vuelta. Si esto fuera California, tendría las ventanas abiertas para sentir el viento en su cabello mientras corría a setenta km/h. Realmente no podía hacer eso en Hawkins debido al olor de estiércol de vaca, pero aún así dejó que sonara su música a todo volumen y se dedicaba únicamente a conducir. Su madre y Steve no se encontraban rondando su mente mientras escuchaba los hermosos sonidos que hacía su auto, y por un instante se sentía en paz.

El momento no duró lo suficiente, dado que pronto se dio cuenta de que era hora de recoger a Max. No sabía por qué, pero a medida que pasaban los meses la odiaba un poco menos que antes. No quería admitirlo, pero había estado menos tenso desde que había estado andando con Steve. También abrió sus ojos a lo malditamente hipócrita que podía llegar ser.

Billy no era perfecto. De hecho, era un ser humano muy defectuoso y dañado. Las opiniones que su padre le impuso lo convirtieron en alguien odioso y lo hicieron odiarse a sí mismo. Tenía quince años cuando llegó a un acuerdo con su gusto por los hombres, pero aún así le fue muy difícil pasar de las opiniones que le inculcaron.

En sus días buenos, su madre era del tipo que le decía a Billy que tratara a todos por igual, independientemente de las diferencias que puede tener uno, pero su padre le decía que no la escuchara porque su cerebro ya no le funcionaba bien. Ir en contra de su padre era doloroso, así que no lo hizo.

Cuando atrapó a Max con Lucas Sinclair dos semanas atrás, había salido mal. Había dejado solo un beso en su mejilla que luego no volvió a hacerlo porque Billy lo había levantado y empujado contra la pared de ladrillo del edificio de la escuela secundaria.

«Cuida a tu hermana, Billy. Simplemente será peor para ti si no lo haces.»

La voz de su padre siempre estaba ahí, dictándole casi todo lo que debía hacer. Habría levantado el puño y lastimado al chico si no fuera porque Max lo había golpeado con su patineta.

Ella le gritó mientras él finalmente soltaba a Lucas. Este se mantuvo erguido a su lado con los puños apretados. Se había enfadado y Billy no lo hubiera culpado en absoluto. Era una persona horrible y lo sabía.

Los dejó sin palabras y les permitió que fuera a casa sola. Así había sido durante un par de semanas y sabía que si su padre se enteraba de aquello, estaría en un montón de problemas. Si él era honesto consigo mismo, ni siquiera había sido por lo sucedido. Realmente se había sentido mal y no se sintió bien no poder hacerlo mejor. Antes era algo que no le importaba, pero ahora... suponía que ya no era esa clase de persona.

La cosa era que él no sabía cómo hacerlo mejor. Así que lo único que sabía que podía esperar cuando se detuvo para recoger a Max fue que ella le gritara, y él no tenía nada para gritarle.

—¡Han pasado dos semanas! Dos semanas que me has estado haciendo ir en skate todo el camino a casa. Algunos días tuve que irme a la pista. La única razón por la que no te delatado es porque no quiero que lo haga y seas golpeado. Ni siquiera sé por qué me importa con la mierda que...

—Soy gay, Max —las palabras salieron antes de que pudiera detenerlas y el auto se llenó de un silencio ensordecedor. No más gritos de Max, solo la confesión de Billy colgando en el aire, y asfixiándolo por completo.

*****

*NOTAS DE LA TRADUCTORA: [Por si no lo saben, tengo una página de Facebook que abrí hace poco y en donde hago adelantos de capítulos (en donde hice adelanto de este capítulo en específico) y varias cosillas más :3
El link está en mi perfil 😊

Recuerden de no hacer spoilers en la sección de comentarios. Tratemos de respetar a aquellas personas que aún no han tenido la posibilidad de leer la historia en su idioma original 🙏🙏🙏

Los quiero mucho,
La Samantha 👀💞]