"More Than a One Time Thing" (Más que algo de una sola vez) - TRADUCCIÓN

CAPÍTULO 10: "Normal"

Fue el lunes siguiente cuando Steve finalmente terminó con Nancy. Él y Billy se habían levantado temprano para ir a la escuela porque tristemente, el fin de semana había terminado. Las cosas habían sido tan divertidas esa mañana mientras se acicalaban juntos en el gran baño de los Harrington. Billy lo había rodeado con sus brazos y lo había besado, para que luego Steve hiciera lo mismo con él.

Sin embargo, el estado de ánimo cambió ni bien salieron y se dirigieron a sus respectivos autos. Los ojos azules de Billy se llenaron de seriedad cuando dijo las siguientes palabras, y le hizo saber a Steve que era ahora o nunca.

ーTiene que ser hoy, Steve. Quiero seguir teniendo estos fines de semana y las mañanas contigo, pero para hacer eso... tiene que ser hoy... Te veré en la escuela.

Steve se tomó en serio las palabras de Billy ni bien se detuvo en la casa de Nancy. Ella se subió del lado del pasajero y no se veía bien. De hecho, parecía triste, lo que lo hacía todo mucho más difícil.

ーNancy, hay algo de lo que tenemos que hablar. ーSteve suspiró mientras la miraba. Se metió los rizos detrás de la oreja y asintió.

ーSí ーNancy dijo mientras lo miraba. Steve respiró hondo y pensó en cómo podía decir las palabras que necesitaba decir, pero su mente se quedó en blanco. Todo lo que sabía era que había que decir algo o no obtendría lo que realmente quería. Entonces, cuando abrió la boca, nada pudo detener lo que se escapó de ella.

ーTe engañé.

El silencio llenó el coche mientras ambos se miraban con los ojos muy abiertos. Las palabras habían sido pronunciadas exactamente al mismo tiempo por ambos, y casi no tenía sentido, pero a la vez tenía todo el sentido del mundo. Por extraño que pareciera, ambos se echaron a reír, divertidos por la situación en la que ahora se encontraban.

ーTe engañé con nuestro mejor amigo, Jonathan ーNancy dijo a través de otra risa. Steve se rió al pensar en Jonathan y Nancy juntos, pero tenía tanto sentido que lo hizo reír aún más fuerte.

ーSí, bueno, te engañé con un chico. ーPrácticamente se quedaron sin aliento después de eso. Cuando finalmente se hubieron calmado, un tenso silencio llenó el aire a su alrededor. Donde alguna vez hubo sibilancias por la risa, pronto fue reemplazado por ligeros sollozos.

ーLo amo, Steve. Siempre lo he amado. Y te amo a ti pero... no de la misma manera que a Jonathan ーSteve tomó su mano mientras lloraba y asintió con la cabeza en comprensión. Él sabía exactamente a qué se referíaー. De todos modos... ーsuspiró mientras se secaba las lágrimasー. ¿Háblame de tu chico? ーpreguntó con una sonrisa, porque antes de comenzar a salir, fueron mejores amigos. Parecía que estaba tratando de volver a ese punto y Steve estaba de acuerdo con ello.

Y entonces le contó todo sobre su chico y cómo cabreó a Steve sin fin, pero aun así le hizo sentir un amor que no sabía que podía existir. Ella sonrió a pesar de todo y apretó su mano mientras él hablaba, dándole el apoyo que nunca pensó que obtendría.

ーEntonces, eres... hm ーNancy apartó su mano de Steve mientras trataba de encontrar la palabra, pero una vez que la encontró, lo miró con una sonrisaー. ¿Eres bisexual? ーParpadeó ante el sonido de la palabra, con mucha confusión dibujada en sus rasgos. Nancy explicó que era un término que la gente usaba cuando alguien se siente atraída por ambos sexos.

ーNo sabía que había una palabra para eso ーSteve admitió una vez que finalmente puso en marcha el coche. Iban a llegar tarde pero había valido la pena.

ーNo mucha gente lo sabe. Especialmente aquí. Le tomó un tiempo a Barb descubrirlo ーdijo el nombre con el fantasma de una sonrisa en los labiosー. Teníamos 11 años cuando me dijo que le gustaban las dos cosas. Años más tarde encontró la palabra para ello en la biblioteca de la ciudad, me llamó tan pronto como llegó a casa. Estaba tan feliz de encontrar aquello. ーNancy miró por la ventana mientras conducían y Steve volvió a sentir una sensación pesada.

Tiende a olvidar que cuando era niña, Nancy tenía otra vida que no giraba en torno a él y Jonathan. Él y Byers no se juntaron con Barb, pero hubiera deseado haberlo hecho, deseó haber llegado a conocerla. Sin embargo, no lo hicieron. Él no lo hizo, por lo que Barb era solo la chica que se perdió en su fiesta, en su casa. Sabía que probablemente siempre se sentiría culpable por eso.

ー¿Es demasiado pronto para preguntar si podemos tener una cita doble? ーNancy preguntó, probablemente por cambiar de tema. Steve se rió y negó con la cabeza. Se alegraba de que todavía pudieran ser amigos y que todo fuera normal.

Sin embargo, Steve se dio cuenta de que ya no sería normal una vez que entró al estacionamiento y vio a Billy apoyado en su auto, fumando un cigarrillo. Quería acercarse a él y simplemente besarlo como lo hubiera hecho con Nancy, pero no pudo. En cierto modo, todavía tendrían que ser un secreto, aunque a Steve no le importaba mientras lo supieran las personas que realmente importaban.

Y, francamente, no tenían que mostrar su amor para que fuera real. Sería bueno, eso era todo.

*****

*NOTAS DE LA TRADUCTORA: [Recuerden de no hacer spoilers en la sección de comentarios, por favor, les pido. Tratemos de respetar a aquellas personas que aún no han tenido la posibilidad de leer la historia en su idioma original. 🙏🙏🙏

Los quiero mucho,
La Samantha 👀💕]