"More Than a One Time Thing" (Más que algo de una sola vez) - TRADUCCIÓN

CAPÍTULO 11: "Femenino"

Billy se sintió realmente decepcionado cuando vio a Nancy salir del auto de Steve. Para él, eso significaba que había tomado su decisión. Sin embargo, empezó a sospechar que quizás estaba equivocado cuando ambos comenzaron a caminar en dirección hacia él. Apagó el cigarrillo que había estado fumando y se mantuvo erguido, como si esperara que Nancy le diera una bofetada.

Estuvo más que sorprendido cuando ella lo único que hizo fue extender su mano para estrechar la suya. Su ceja se arqueó mientras le devolvía el gesto, dándole a Steve una mirada confusa detrás de ella. El moreno sólo le sonrió, haciéndole saber a Billy que de hecho tomó una decisión y esta había sido él... Y aparentemente Nancy se lo había tomando muy bien.

Mientras entraban al edificio, Billy aprovechó para ponerse al corriente de todo, de cómo habían terminado Steve y Nancy y de cómo Wheeler estaba saliendo con Jonathan Byers de entre todos. Sin embargo, lo único que le importaba a Billy, en esos momentos, era tener a Steve para él solo y lo entendió. Aunque consideró que no estaría de más tener amigos como Nancy y Jonathan, decidió mientras caminaban hacia Byers mientras él se encontraba junto a su casillero.

Nancy se acercó a él y le tomó la mano, haciendo que este último mirara a Steve con un brillo aterrorizado en los ojos. Steve solo se encogió de hombros mientras tomaba discretamente la mano de Billy en la suya, aunque solo por un segundo para mostrar que no había ningún resentimiento sobrevolando el ambiente. Jonathan asintió con la cabeza en comprensión antes de mirar a Nancy con sus rasgos ahora relajados, una sonrisa en su rostro debido a que ahora ya no eran un secreto.

Billy no esperaba que las cosas fueran tan bien. Le hacía sentirse nervioso, como si algo fuera a salir mal en cualquier segundo porque no había forma de que las cosas pudieran funcionar con él en la ecuación. Al parecer, el resto del día escolar transcurrió sin problemas. Incluso en el almuerzo, cuando Billy decidió sentarse con Steve y sus amigos en lugar de Tommy H. y Carol. Nancy le había preguntado a Billy cómo se sentía acerca de tener una cita doble y él dijo que seguro, que no habría problemas ya que no iba a trabajar esa noche. Llegó a sostener la mano de Steve debajo de la mesa durante unos minutos antes de que terminara el almuerzo. Eso había sido muy agradable.

Una vez que terminó la escuela, fue al edificio de la secundaria para recoger a Max y Lucas, ya que ese día comenzaba su trato con Sinclair. Billy tuvo un mal presentimiento cuando solo vio a Lucas y no a su hermana acompañándolo.

ー¿Dónde está Max? ーBilly preguntó mientras Sinclair ponía su bicicleta en la parte trasera.

ーSe retiró como... ¿hace una hora? No sé por qué, no estaba enferma ni nada ーLucas subió al coche y una vez que la puerta se cerró, Billy sintió una sensación de hundimiento en lo profundo de su estómago.

Algo andaba mal.

Se apresuró a llevar a Sinclair a casa lo más rápido posible a pesar de que le rogaba que bajara la velocidad. Sin embargo, no podía, no con la forma en que latía su corazón. Se apresuró a sacar a Lucas una vez que llegaron a su casa y el pobre niño ni siquiera pudo tomar su bicicleta cuando Billy hizo el giro en U más ruidoso que todo su vecindario probablemente hubiera escuchado.

Nunca pensó en cómo no estar en casa afectaría tanto su vida hogareña. Nunca pensó en Max o si ella estaba a salvo. Se maldijo a sí mismo cuando se detuvo en su calle y frente a su casa. Salió del coche lentamente, con el miedo llenando su ser mientras llegaba a mitad del camino, y no fue hasta que escuchó a Max gritar que finalmente corrió hacia la puerta y la abrió.

Neil Hargrove tenía sus manos agarrando los brazos de la chica con fuerza, mientras hablaba con el rostro a centímetros del de ella.

ーCierra la puerta.

Los ojos de Billy nunca dejaron los de Max cuando hizo lo que le dijeron. Max trató de contener sus sollozos, pero fue difícil viendo cómo la empujaban contra la estantería de la sala de estar.

ーVamos, papá... E-ella es sólo una niña. ¿Qué tal si tú... um, la dejas ir? ーBilly sugirió tartamudeando. Neil la empujó contra la pared aún más fuerte y ella gritó de dolor.

ーNo hasta que sepa la verdad ーNeil susurró, con su voz llena de maliciaー. Te lo voy a preguntar una vez más, Maxine. ¿Estás saliendo con un negro? ーLos ojos de Max ardían de rabia cuando ella le escupió en la cara. Ella habría sido golpeada si no fuera porque Billy lo empujó hacia atrás. Max le dio una mirada agradecida antes de correr a su habitación.

ーDéjala sola ーBilly encontró la fuerza para decir. Neil se rió mientras miraba a su hijo de arriba abajo, con evidente disgusto presente en sus ojos.

ーTú eras el siguiente de todos modos, hijo. Ya que mis dos hijos piensan que pueden ir a mis espaldas haciendo cosas que no deberían. ーA Billy se le heló la sangre al darse cuenta de repente de lo que su padre sabía.

ーDebes pensar que soy malditamente estúpido si pensabas que no me iba a dar cuenta de que estuviste saliendo por meses ーdijo Neil después de empujar a Billy contra la puerta principal, con fuerza. El rubio aspiró aire cuando la parte posterior de su cabeza hizo contacto con la madera.

ーTu madre seguía metiéndote toda esa mierda en la cabeza cuando eras pequeño sobre el 'amor' y la 'aceptación' . Ahora veo que no importa cuánto traté de enseñarte bien, todavía eras un débil maricón. Supongo que tendré que arreglar eso en este mismo instante ーy dicho aquello, su padre le dio un puñetazo en la mandíbula, haciéndolo caer de rodillas.

ー¿Qué te enseñé acerca de plantar tus pies, chico? ーNeil preguntó mientras lo golpeaba de nuevo, haciendo que Billy cayera a un lado, para luego patearle las costillas. Con eso, Billy se dio cuenta de que tenía puestas las botas del trabajo y eran las que más dolían. Solo lo había pateado un par de veces antes de que lo obligara a ponerse de pie y lo arrastrara, ya sin aliento, hasta el sofá y lo hiciera sentarse.

ーTienes el cabello como tu mamá. Largo y rizado. Femenino ーsu padre añadió mientras se acercaba a élー. No apto para un chico ーsusurró oscuramente cuando unas tijeras entraron en la línea de visión de Billy. El rubio intentó levantarse pero fue empujado hacia abajo volviendo a su lugar.

ーNo. Te. Muevas. Maldita sea ーsu papá advirtió mientras llevaba las tijeras hacia sus rizados mechones. Billy dejó escapar un suspiro estremecido cuando el primer mechón cortado cayó sobre su regazo. Lágrimas silenciosas corrían por sus mejillas mientras más y más cabello le era cortado. Y hasta le estaba comenzando a doler la cabeza.

Un golpe en la puerta hizo que Neil se detuviera y, por el momento, Billy se sintió agradecido por aquella interrupción. Aunque eso solo fue hasta que la puerta se abrió y escuchó una voz que reconoció como la de Steve, preguntando si podía verlo. Billy no pensó en decir otra cosa que no fuera un "vete a casa", sin embargo, no pudo hacer que las palabras salieran de su boca. Solamente atinó a temblar cuando su padre le dijo a Steve que entrara.

ー¿Billy? ーSteve se vio completamente mortificado al encontrarse con él cara a cara. "Corre, Hargrove" quiso gritar, pero sentía que ya no le quedaba más con qué pelear. Aunque eso cambió una vez que su padre tomó a Steve por el cuello y lo empujó contra la puerta.

Después de ese momento, todo fue borroso para Billy. Lo único que realmente recordaba era a Steve gritándole que se detuviera. "¿Detener qué?" Billy se preguntó a sí mismo mientras todo finalmente se oscurecía.

*****

*NOTAS DE LA TRADUCTORA: [Recuerden de no hacer spoilers en la sección de comentarios, por favor, les pido. Tratemos de respetar a aquellas personas que aún no han tenido la posibilidad de leer la historia en su idioma original. 🙏🙏🙏

Los quiero mucho,
La Samantha 👀💕]