"More Than a One Time Thing" (Más que algo de una sola vez) - TRADUCCIÓN

CAPÍTULO 4: "Respirar"

Billy sabía que algo andaba mal cuando sintió que no podía respirar en el pasillo de la escuela. Todo había estado bien ese día, además del hecho de que seguía pensando en hacerlo con Steve a cada rato. No obstante, esa parte ya la había aceptado como algo normal en él, dado que siempre se encontraba pensando en ello. Lo que no le resultaba nada normal, sin embargo, era que su pecho se comprimiera después de haber visto a Steve Harrington besando a su chica.

En los cinco meses que pasaron desapercibidos y en trampa, esa definitivamente no había sido la primera vez que hubiera visto a Steve demostrarle cariño y amar a su novia. Pero sí había sido la primera vez que sintió que realmente se estaba muriendo al verlo ocurrir. Sabía cómo era un ataque de ansiedad, debido a que había visto pasar por lo mismo a su madre varias veces a la semana, aunque eso sí: no lo había experimentado en meses.

Salió corriendo del edificio y solo respiró hondo. Cuando se sintió menos tenso, apoyó la cabeza contra sus manos liberando un suspiro. «Esto no está bien», se dijo a sí mismo. Él no debía sentirse de aquella manera. Se suponía que esto era solo por diversión... Aun cuando en este momento no se sentía para nada divertido.

Podía escuchar la voz de su padre en la parte posterior de su cabeza, diciéndole que dejara de ser tan marica, así que inmediatamente se enderezó e hizo una expresión estoica. Se obligó a no sentirse preocupado mientras regresaba al interior. Steve todavía estaba allí con Nancy, simplemente hablando ahora alejados unos del otro. Sin embargo, Billy podía sentir sus ojos puestos en él mientras caminaba hacia Willow, una estudiante de segundo año que estaba más enamorada de Billy. No era muy diferente de todas las demás chicas de la escuela, pero a él realmente no le importaba.

Todavía podía sentir una mirada enojada proveniente de Steve cuando se fue con ella. Eso hizo que Billy se emocionara de una manera extraña mientras guiaba a Willow a su auto. Ella le chupó la polla y él echó la cabeza hacia atrás y pensó en Steve. En ese mismo momento quería tener a Steve solo para él, follando su cara hasta que correrse, reclamándolo como suyo.

Y así, Billy cerró los ojos y se lo imaginó en el asiento del pasajero en lugar de la cabeza en el regazo del rubio, lamiendo el eje y la cabeza de su polla. Jadeó y apoyó la mano sobre la cabeza de la chica, agradecido por el hecho de que la textura de su cabello fuera similar a la de Steve. Y en su cabeza, estaba Harrington mientras la empujaba hacia abajo para así profundizar más en la cálida boca.

—Voy a venirme, Princesa —dijo Billy accidentalmente en voz alta cuando las cuotas familiares de calor alcanzaron su abdomen. Willow gimió ante el sonido del apodo cariñoso del que ella no tenía idea que no era dirigido a ella. Fingió que el sonido procedía de él y levantó las caderas violentamente, con los dedos entrelazados en los mechones de su cabello marrón. Se vino con una maldición y llenó la boca que tanto deseaba que fuese la de Steve.

Su respiración se había vuelto pesada cuando Willow se apartó, la fantasía había terminado. Ella lo miraba con ojos suplicantes, como si esperara algo a cambio.

—Sal de mi coche —la voz de Billy era baja y oscura cuando se apartó de la pobre chica. Se sentía como una mierda cuando ella murmuró un roto y quedo "¿qué?"

—Sal. Joder —Billy respiró hondo para calmarse—, fuera de mi auto —la rubia suspiró y las lágrimas cayeron de sus ojos antes de abrir la puerta y dejarlo solo con sus pensamientos. Cerró los pantalones y echó la cabeza hacia atrás junto con un suspiro.

Era un imbécil y lo sabía. No quería ser así, pero esta era su segunda naturaleza para él. Su madre solía decirle que vigilara su temperamento o estaría solo, pero eso fue antes de que ella fuera internada. Lágrimas enojadas llenaron sus ojos ante el pensamiento de su madre e inmediatamente él parpadeó para alejarlas y se obligó a pensar en otras cosas.

Se preguntó cuándo había empezado aquella sensación. No estaba exactamente seguro, pero probablemente fue cuando comenzó a pasar la noche en casa de Steve después de haberlo hecho, o más específicamente la noche en que Steve se despertó de una pesadilla en la que lo llamó a él y no a Nancy.

Esa noche había caído una tormenta bastante fuerte e hizo que Billy se relajara, mientras que ponía a Steve nervioso. Parecía irritable, pero dejó claro que Billy no tenía que irse. Hargrove pronto se dio cuenta de que era porque este no quería que se fuera y estaba más que bien con eso.

Billy se quedó dormido a unos centímetros de Steve, pero nunca lo tocó. Ellos no se acurrucaban. O, mejor dicho, no lo hicieron hasta esa noche.

—Billy-no-no -... BILLY... —el rubio se despertó bruscamente al oír su nombre, no perdió el tiempo e inmediatamente sujetó sus brazos para que Steve no se lastimara y lo obligara a despertarse.

—Está bien, Harrington, estás bien —después de unos minutos de eso Steve finalmente se calmó. Billy se alejó para darle espacio, solo para ser jalado con los brazos largos envueltos alrededor de él. Se puso rígido, pero se quedó quieto, con cuidado de no alarmarlo de nuevo.

—Steve... —Billy comenzó, pero fue interrumpido de inmediato por el chico aturdido en sus brazos.

—Cállate. No digas nada —Steve susurró en el pecho de Billy. Y así lo hizo, se quedó en silencio mientras vacilante le devolvía el abrazo. El corazón de Billy latía con fuerza al sentir el aliento tembloroso de Steve contra su piel y él podía decir que no había manera de que pudieran volver a dormir pronto.

—Fue una pesadilla —Steve dijo después de casi una hora de silencio puro. Billy no quiso agregar nada, pero decidió que era mejor no ser un total idiota en ese momento.

—Te estaban matando justo delante de mí —había muchas cosas mal con esa frase. «¿Por qué soñaría con cosas así y por qué le importaría?», Billy se preguntó internamente. Y luego se encontró preguntando en voz alta, y casi deseó no haberlo hecho.

Steve le explicó todo a Billy. The Upside Down, la muerte de una chica llamada Barbara y una niña que podía mover las cosas con su mente. Le dijo a Billy que había visto la cara de un monstruo y que ese monstruo aparece en sus sueños y mata a las personas que más le importan.

—¿Te preocupas por mí? —Steve gruñó ante la pregunta de Billy y le empujó el pecho. El rubio supuso que no necesitaba una respuesta porque ya lo sabía. Desde la noche en que llegó después de que su padre lo había golpeado y pateado diez veces, Steve había sido un poco más gentil, y esto aumentaba de tal manera con cada vez que Billy venía con un nuevo moretón o herida.

—Probablemente pienses que estoy loco.

—He conocido a gente loca, Princesa. Y tú no eres eso —Billy dijo de hecho. No creía exactamente a Steve, pero podía manejar cualquier cosa en ese momento. Su madre veía cosas que no estaban allí e incluso se lastimaba a sí misma a veces en un intento por hacer que todo se detuviera y Billy había sido el único que podía ayudarla. Le explicó a Steve que su padre se había rendido; la envió lejos, se volvió a casar y se mudó para comenzar una nueva vida.

Entonces, no, Billy no creía que Steve estuviera loco, ya que ni siquiera creía que su madre lo estuviera. Harrington se sentó en silencio a lo largo de toda la historia y se acurrucó aún más cerca de Billy una vez que terminó.

Por supuesto que había sido esa noche. La primera vez que tuvo a Steve en sus brazos fue la noche en que sus sentimientos se convirtieron en algo más. Después de esa noche, Steve dejó de decir que cada vez era la última, por lo que, en el fondo, Billy tenía la esperanza de que, de algún modo, sentía lo mismo.

*****

*NOTAS DE LA TRADUCTORA: [Ahora me pone más triste estas partes que involucran a la madre luego de haber visto la última temporada, lpm :"v

Esta historia se actualiza todos los días jueves de cada semana

Recuerden no hacer spoilers en la sección de comentarios, por favor les pido. Tratemos de respetar a aquellas personas que aún no han tenido la posibilidad de leer la historia en su idioma original 🙏🙏🙏

Los quiero mucho,
La Samantha 👀💞]