{LN} Shinigami ni Sodaterareta Shoujo wa Shikkoku no Tsurugi wo Mune ni Idaku

Chapter 1: The Fledgeling Leaves the Nest I

Eng Translator: Skythewood
Eng Editor: Hiiro
Ind Translator: akuanu69

Kalender Lunar Tahun 995.

Kedamaian yang berlangsung hampir 40 tahun telah berakhir, dan benua Dubedirica dilalap api perang sekali lagi.

Bara perang dimulai oleh bangsa besar di utara.

Kaisar dari Kekaisaran Arsbelt, Ramza ke 13, tiba-tiba menyatakan bahwa ia akan menaklukkan seluruh benua Dubedirica, dan segera menyerbu negara tetangganya di timur, Kerajaan Farnesse, dan memulai perang.

Pada awalnya, hanya dua negara besar, Kekaisaran dan Kerajaan yang berperang. Tapi api perang dengan cepat menyebar ke negara-negara kecil di sekitar mereka, dan akhirnya menyeret seluruh benua juga.

Kalender Lunar Tahun 997.

Dengan perang yang menyebar ke semua negara di benua, kebuntuan antara Kekaisaran dan Kerajaan mencapai titik balik. Kekaisaran merebut benteng terbesar di panggung perang pusat, Benteng Kiel yang tak tertembus.

Setelah itu, Kekaisaran menggunakan benteng sebagai Bridgehead, dan memaksa negara-negara kecil di sekitar kerajaan dengan permen dan cambuk, melahap mereka dengan kecepatan yang mengkhawatirkan.
<TL: https://en.wikipedia.org/wiki/Bridgehead>
(Permen dan cambuk istilah dr hadiah dan hukuman)

Konfederasi Sutherland, yang terletak di selatan benua, selalu menekankan netralitas mereka. Tetapi dengan perubahan situasi, mereka berkolusi dengan Kekaisaran secara rahasia. Menggunakan alasan panen yang sangat buruk di wilayah tenggara benua, mereka secara drastis menurunkan ekspor makanan mereka ke Kerajaan.

Hal itu memicu kelaparan skala besar di seluruh Kerajaan, dan mengakibatkan kerusuhan. Kerajaan sangat bergantung pada impor untuk pasokan makanan, dengan tujuh puluh persen makanan Kerajaan berasal dari Sutherland. Ini memperburuk keadaan bagi Kerajaan yang tidak dapat menghasilkan cukup makanan untuk menopang dirinya sendiri.

Pada saat yang sama, Kerajaan meningkatkan makanan yang dikumpulkan dari warga untuk memberi makan para prajurit di garis depan, yang memicu lebih banyak keresahan. Kerajaan meredam kerusuhan dengan pasukan, yang pada gilirannya meningkatkan kerusuhan lagi, mengakibatkan lingkaran setan. Dengan tekanan kerusuhan sipil dari dalam dan ancaman militer asing dari luar, kekuatan Kerajaan dengan cepat hancur.

Kalender Lunar Tahun 998.

Laporan perjuangan tentara Kerajaan dikirim ke ibu kota satu demi satu. Kerajaan tidak dapat mengerahkan upaya untuk meluncurkan serangan balasan yang efektif, dan hampir tidak dapat mempertahankan garis depan. Pengepungan Kekaisaran atas Kerajaan perlahan-lahan diperketat, dan Raja Kerajaan Farnesse yang berkuasa, Alphonse Sem Garmund, membuat keputusan yang menyakitkan.

Dia mengirim garis pertahanan terakhir ibu kota, pasukan elit militer Kerajaan, Tentara Pertama untuk merebut kembali Benteng Kiel.

*******