Автор: Ся Ян (Дадао Ян) Перевод с китайского и литературная редакция Марины Алиевой. Консультативная помощь в переводе kirillasoe, http://forum.zhonga. Перевод выполнен с ознакомительной целью и не несет коммерческого характера.
Романтичная история...
На самом деле с его данными он вполне мог пойти в шоу-бизнес. К тому же ей понравилась его довольно редкая для мужчин чувственная форма рта, ей бы больше понравилось, если бы этот рот использовался не для пустословия, а для поцелуев. Ю Ми улыбнулась от этих неуместных мыслей.
В отличие от многих женщин с преувеличенно огромными накладными ресницами и ярким гримом, её лицо, лишь слегка тронутое незаметным макияжем, казалось чистым. Утончённое лицо с мелкими чертами не бросалось в глаза. Высветленный цвет её волос очень гармонировал с белой кожей, ромбовидная линия губ прорисована карандашом для губ и заполнена ярко-оранжевой помадой.
К сожалению, это изображение не соответствует нашим правилам. Чтобы продолжить публикацию, пожалуйста, удалите изображение или загрузите другое.
Большинство современных женщин ленивы и предпочитают заменять помаду блеском для губ, но помада больше подходит модному стилю, с этим Шан Сингер всегда был согласен. И ему, кстати, тоже были отвратительны те выражения, что выходили из её рта, но очень нравился неповторимо высокомерный изгиб её губ.
Все трое сели. Ю Юй заранее приготовила угощение; Ю Ми была очень разборчива в еде, Шан Сингер тоже был привычен к таким фуршетам; приготовленные здесь пирожные и лёгкие закуски были не хуже тех, что готовят повара известных ресторанов. При виде сладостей его притворная улыбка стала намного искреннее, и тон разговора приветливее:
- У мисс Ю Юй есть сердце.
- Да, наверняка, - Ю Юй улыбнулась.
Ю Ми любила шоколад, и она подала ей большой кусок торта «Шварцвальд» (знаменитый немецкий торт "Чёрный лес" со взбитыми сливками и вишней). Шан Сингер проводил его глазами, и в них сверкнул гнев: «Почему ей самый большой кусок?! Это несправедливо!» Внутри всё клокотало, но внешне он оставался невозмутимым. Ю Ми, обратив внимание на то, каким нехорошим взглядом тот смотрит на торт, решила, что последний ему не нравится, и поспешила «утешить»:
