Автор: Ся Ян (Дадао Ян) Перевод с китайского и литературная редакция Марины Алиевой. Консультативная помощь в переводе kirillasoe, http://forum.zhonga. Перевод выполнен с ознакомительной целью и не несет коммерческого характера.
Романтичная история...
Называясь моделью, на самом деле она стала главной героиней его картин. Как дизайнер, Гуан Вентан хорошо рисовал, простым угольным карандашом он рисовал облик этого мира, и она в нём, преображённая его талантом, представала как образец совершенной, чистой красоты. Он увидел каждый дюйм её тела, включая татуировку, и сказал:
- Я буду звать тебя Розой, ладно?
- Как хочешь.
Всё лучше, чем та странная ария, которую он ей пел каждый день: «Браво, миа Ми» (браво, моя Ми, подражание итальянскому). Они оба имели примесь английской крови, это их сближало. Из его скупых упоминаний о родном доме она поняла, что он происходит из очень богатой семьи, но ради своей мечты стать дизайнером-конструктором он ушёл из дома и решил пробиваться на этом поприще самостоятельно.
Она восхищалась его мужеством. Хотя он не открыл свой бутик, но его изделия получили признание и были любимы многими модными знаменитостями, в том числе и Карлой Соццани, *основавшей знаменитый концептуальный бутик «10 Corso Como», которая весьма настойчиво приглашала его размещать свои товары в её магазинах.
К сожалению, это изображение не соответствует нашим правилам. Чтобы продолжить публикацию, пожалуйста, удалите изображение или загрузите другое.
(*Карла Соццани – редактор нескольких итальянских модных журналов, основательница выставочного зала Galleria Carla Sozzani и бутика «10 Corso Como» в Милане, подробнее в Википедии. Концептуальный бутик – это мультибрендовый бутик, атмосфера и ассортимент которого передают определенное мировоззрение, концепт. Основополагающее свойство — чёткость идеи, которую пропагандирует магазин. В концепт-сторах, как правило, предлагаются разнородные товары — постельное бельё, одежда, парфюмерия, книги и мн. др.).
Рекламный ролик о продукции CORSOCOMO:
Постепенно он приобрёл известность в Милане, и директора некоторых крупных брэндов даже приглашали его на должность ведущего дизайнера, но Гуан Вентан ответил решительным отказом:
