Purple Haze Feedback - Indonesian Translation

IV. You, Who Do Not Weep

Partner kerja Pannacotta Fugo terdahulu, Leone Abbacchio pernah menjelaskan kekuatannya seperti ini:

"Kekuatan yang liar! Serangan meledak-ledak darinya, lalu lenyap seperti badai musim panas."

Ia sudah beberapa kali bertarung bersama Fugo. Setiap kali Abbacchio menginvestigasi tindak kriminal, Fugo akan mengeksekusi penjahatnya. Terkadang mereka menutupi skandal bisnis atas nama 'perlindungan', atau melenyapkan siapa pun yang mencoba melakukan penggelapan dari geng, atau mengeksekusi beberapa anggota Passione sesuai keperluan untuk mengontrol konflik internal; tidak akan ada polisi yang terlibat sama sekali, hanya beberapa masalah yang perlu ditangani.

Sebagian besar permintaan ini datang dari Bucciarati, tapi beberapa darinya datang dari Polpo, dan seringnya mereka merahasiakan hal ini dari Bucciarati. Capo mereka ingin beberapa pekerjaan diselesaikan, tapi mereka tahu, contohnya, bahwa pimpinan tim mereka ini tidak akan bisa tahan dengan pembunuhan seorang anak kecil.

Jika Fugo merasa pekerjaan itu akan memancing hati nurani Bucciarati, ia akan merahasiakannya. Abbacchio mengikuti keputusannya, tak pernah memprotes sepatah kata pun.

Orang-orang di sekitar tampaknya melihat mereka sebagai sepasang partner, tetapi Fugo sekalipun tak pernah bertanya tentang masa lalu Abbacchio, dan Abbacchio pun tak pernah bertanya mengenai hal itu. Tak ada di antara mereka yang memahami masing-masing. Kalau mereka berada di situasi dimana hanya salah satu di antara mereka yang dapat bertahan hidup, Fugo yakin Abbacchio akan membuangnya untuk menyelamatkan takdirnya sendiri, dan dia juga cukup yakin dia akan melakukan hal yang sama.

Mereka saling percaya satu sama lain, tetapi tidak sangat dekat. Hubungan di antara mereka hanya sebatas itu, sama seperti saat mereka pertama kali bertemu.

Abbacchio dulunya adalah seorang polisi. Ketika tindak penyuapannya telah diketahui, dan dia sedang dalam proses sidang, Fugo menemuinya di penjara. Saat itu ia menerima uang suap dari salah satu preman Passione, dan Fugo sedang mencari informasi. Preman itu meninggal dalam masa tahanannya, karena hipotermia - kondisi tubuh di bawah suhu normal. Di tengan musim panas. Dengan kata lain, dia telah dibereskan oleh atasannya, dan hanya Abbacchio yang mengetahui sesuatu.

Minuman keras dan wanita telah membuatnya menjadi pria yang kosong, dengan kantung mata yang gelap dan dalam. Dia memaku matanya pada Fugo dengan tatapan bagai hewan reptil, dan tidak mengatakan apa pun.

"Cobalah lebih masuk akal, Abbacchio. Lelaki sepertimu masuk penjara, kau akan mati. Kau tahu apa yang akan terjadi pada seorang mantan polisi di dalam sana. Penjaga penjara tak akan menolongmu. Mereka membencimu lebih dari siapa pun."

".............."

"Tentang kasusmu, kau dibayar untuk mengabaikan sesuatu kan? Aku dengar kau ragu-ragu ketika harus menembak pelakunya. Apakah itu karena terjadi sesuatu antara kau dan dia?"

"............"

"Apakah itu narkoba? Apa orang itu berjualan narkoba? Dan kau membiarkannya?"

"............"

"Yang kudapatkan cuma kesunyian ini?"

Fugo mengerutkan kening. Dia mulai mencurigai bahwa peredaran narkotika di pasaran belakangan ini datang dari Passione, dan dia menginginkan bukti.

Kita sudah menghancurkan sebagian besar famili, tapi jumlah narkoba ini terlalu banyak. Hal ini pasti terjadi karena bos misterius kita menjual narkoba yang sangat dilarang itu.

Jika itu masalahnya, Bucciarati akan menemukan dirinya berada di dua situasi super sulit. Bucciarati telah mendapatkan reputasi gangster terhormat karena orang-orang tahu bagaimana sikapnya terhadap narkoba. Jika itu terbukti hanya kebohongan, riwayatnya akan berakhir.