Purple Haze Feedback - Indonesian Translation

V. I Toss and I Turn

Namanya adalah Gianluca Pericolo.

Saat dia masih anak-anak, dia pernah sakit berat. Ketika para dokter sudah menyerah, Passione datang dan menyembuhkannya. Dia dan ayahnya, Nunzio Pericolo, bergabung dengan sindikat untuk membalas budi.

Enam bulan yang lalu, ia mengetahui kematian ayahnya. Ayahnya membawa senjata ke kuil, lalu menarik pelatuk.

Sebagian besar orang akan melihatnya sebagai tindak bunuh diri. Gianluca bukan sebagian besar orang itu.

Papa memberikan nyawanya untuk bos demi aku.

Ia tahu pasti itulah yang terjadi. Ayahnya sedang menjalani misi sangat rahasia yang bahkan tidak diberitahukan sedikit pun pada putranya. Pastinya ada pergolakan di dalam Passione, ia mengumpulkan rekan-rekannya, dan bersiap untuk yang terburuk. Kurang dari seminggu kemudian, bos mengungkap identitasnya pada semua anggota. Semua orang kaget...semuanya kecuali Pericolo. Ia mengunjungi tiap capo, tanpa senjata, menjawab kecurigaan mereka.

"Bersumpah setia dengan teguh pada Giorno adalah keputusan yang tepat," ia memberitahu mereka.

Ayahnya telah mengorbankan nyawanya untuk menjaga Passione tetap stabil; sekarang adalah gilirannya. Sebagai balasan atas usahanya, ia diberikan semua wilayah yang dikuasai ayahnya, dan naik dengan cepat ke posisi kepercayaan bos, bekerja langsung di bawah Guido Mista.

Tapi dia tidak membanggakannya. Semua ini adalah hasil kerja ayahnya; ia hanya menggantikan posisinya. Ia tetap hidup sederhana, dalam kadar yang normal.

Segera setelah Pericolo menerima pesan, ia pergi untuk melaporkan isinya pada bos.

"Maafkan saya," katanya.

Bos sedang berada di perpustakaan Neapolis, yang dikunjungi oleh pelajar SMP, SMA, dan mahasiswa. Bos adalah, secara resmi, seorang siswa di sana. Ia jarang menghadiri kelas, tapi jika ia ingin menyendiri dalam pikirannya ia sering datang kemari - setidaknya, saat malam, ketika para pelajar tidak ada di sana.

Perpustakaan belum buka, jadi lampunya belum menyala. Pericolo dengan hati-berhati berjalan di dalam kegelapan. Para penjaga perpustakaan tahu lebih baik dari siapa pun untuk tidak mengganggu urusan geng, dan membuat diri mereka seolah tidak ada saat para geng berada di sana.

Tak ada suara di mana pun. Tak ada suara yang menyembunyikan suara langkah kakinya.

Semakin jauh ia pergi, semakin tua buku yang dilihatnya, sampai semua buku menjadi buku Latin.

Lelaki itu berada di pojok buku sejarah, duduk di tangga tinggi yang didesain untuk mencapai rak teratas, sedang membalik-balikkan buku. Politicita di Michaelangelo, oleh Giorgio Spini.

"Apakah saya mengganggu?"

Lelaki itu melambaikan jari, memberi petunjuk bahwa ia bisa melanjutkan.

Pericolo membungkuk, lalu mulai bicara, "Kami menerima laporan dari Cannolo Murolo, di bagian Intelijensi. Mereka sudah mengalahkan ketua tim narkotika, Vladimir Kocaqi. Sisa tiga orang."

"Menyedihkan sekali," kata lelaki itu. "Ia adalah lelaki yang berkualitas."

Walaupun dia yang mengeluarkan perintah itu, tapi ia tetap menunjukkan rasa hormat.

Seperti yang sering ia lakukan, Pericolo mengagumi warna pada suara lelaki itu; suara yang memiliki kekhidmatan yang bermartabat seperti suara pipa organ yang dimainkan di gereja.

"Masih jauh dari selesai," tambah lelaki itu.

Pericolo berkomentar jujur.

"Ya, saya takut begitu. Pesan itu tidak mengatakan apa pun tentang Massimo Volpe. Kocaqi pasti menyerang dengan kehendaknya sendiri untuk mengulur waktu agar timnya bisa kabur. Lokasi mereka masih belum ditemukan."