Purple Haze Feedback - Indonesian Translation

VII. New Moon

Sore itu, langit di atas laut Meditererania sudah gelap. Bintang-bintang berkelip seolah meminta maaf, tapi cahaya bulat bulan tidak ditemukan di mana pun.

Di kegelapan bulan baru, sepasang kekasih tidak bisa melihat wajahnya masing-masing, dan segala hal menjadi tersembunyi, tak pernah terungkap. Kebenaran dan dusta sama misteriusnya, diabaikan di dalam kegelapan.

Pertarungan sampai mati ini sebentar lagi akan berakhir.

Tetapi sama seperti pertarungan ini adalah pertarungan yang dibangun dari pertarungan sebelum-sebelumnya, pertarungan ini juga akan memicu pertarungan baru lainnya di masa mendatang. Dunia selalu berubah, dan pada waktunya, keinginan akan sesuatu dapat menimbulkan pertarungan lainnya. Pemenang hari ini akan dikalahkan esok; siapa yang dulunya lebih unggul akan segera tertinggal di belakang, semua akan kalah oleh gejolak sejarah.

Apa yang dipikirkan orang-orang itu, yang sudah dibereskan, atau dikorbankan takkan ada yang tahu – hal-hal ini hanya akan ditambahkan dalam tumpukan misteri abadi.

Seperti topeng yang terkubur di puing-puing peradaban, hilang dan terlupakan, mungkin akan tiba waktunya ketika makna dari semua ini akan dipertanyakan. Sampai saat itu tiba, rahasia ini akan terbaring dalam kesunyian, menunggu....

***

Ketika Massimo Volpe lahir, kekayaan keluarganya sudah lama runtuh.

Kebanyakan dari cabang keluarganya telah menjual gelar kebangsawanan pada pedagang kaya dengan jumlah yang lumayan, meninggalkannya dengan banyak sekali bibi dan paman yang tidak memiliki hubungan darah. Ia tumbuh sambil memperhatikan ayahnya yang berlagak menunjukkan rasa hormat pada kerabat-kerabat ini di muka umum sedangkan menghina-hina mereka di belakang sebagai orang kaya baru. Kakak laki-lakinya yang harusnya mewarisi semua ini, tapi tiba-tiba ia pergi untuk menjadi koki...meninggalkan Massimo sebagai pewaris berikutnya. Antonio adalah koki yang andal, tapi ayah mereka, terjebak dalam keyakinan pada strata sosial, tidak bisa tahan melihat seorang bangsawan berhubungan dengan perdagangan kelas bawah seperti itu. Ketika ia tak bisa lagi dibujuk, ia meninggalkan keluarga itu.

“Maafkan aku, Massimo,” kata Antonio, tampak sangat sedih. Dia datang untuk mengucapkan salam perpisahan. “Aku sudah melimpahkan semua tanggung jawab ini padamu. Maafkan ayah. Dia cuma tak bisa menerima kalau jaman sudah berubah. Ini tidak akan mudah untukmu, tapi lakukan sebisamu.”

“Apa yang akan kau lakukan?”

“Berlatih. Untuk sementara, setidaknya. Tidak ada masa depan untuk mantan bangsawan di Italia; koki di sini tak akan pernah menerimaku. Aku harus menjelajahi dunia. Suatu hari aku akan menemukan negara di mana aku bisa memulai tempat kecilku, memasakkan makanan yang bisa membuatku bangga. Aku akan menggunakan nama marga ibuku, tentu saja – aku tak akan mencoreng nama Volpe. Aku akan menyebut diriku Trussardi.”

“Siapa yang peduli siapa namamu nantinya?”

“Ayah peduli.”

“Kau membenci dia. Sudah cukup untuk meninggalkannya. Kenapa peduli apa yang dia pikirkan?”

“Ini penting juga untukmu, kau tahu,” kata Antonio, tampak serius. “Kaulah yang akan membawa nama Volpe, dan beban yang ada pada nama itu.”

“Aku hanya akan bilang apa yang terjadi terjadilah,” kata Massimo, semyuman tipis melintasi wajahnya. “Tapi takkan ada yang terjadi. Kau tahu itu.”

“Massimo....apa kau....” Kakaknya tampak terganggu, seolah Massimo membuatnya gelisah. “Apa kau tak punya mimpimu sendiri?”

“Mimpi?” Ia mencibir. “Seperti menjadi bahagia? Apakah masakanmu akan membuat orang bahagia, Tonio?”