Német:
Weh, weh, mein Herz ist schwer
Gab für immer meinen Liebsten her
Seine wilde Rose blüht nicht mehr
Weh, weh, mein Herz ist schwer
Gab im Frühling meinen Liebsten her
Seine wilde Rose blüht nicht mehr
Seine wilde Rose blüht nicht mehr
Mein Liebster zog in die Schlacht dahin
Und rief: "Solang ich siegreich bin
Wird diese wilde Rose blühn"
Ich gab der Blume seinen Nam'
Sie blühte stolz und unbeugsam
Bis eines Nachts dann der Winter kam
Weh, weh, mein Herz ist schwer
Gab im Frühling meinen Liebsten her
Seine wilde Rose blüht nicht mehr
Werd ich sehen ihn bald - mir bangt so sehr
Es kam ein Brief in dem es stand
Er starb als Held im fernen Land
Eine Rose fest in seiner Hand
Weh, Weh, mein Herz ist schwer
Gab für immer meinen Liebsten her
Seine wilde Rose blüht nicht mehr
Weh, Weh, mein Herz ist schwer
Gab für immer meinen Liebsten her
Seine wilde Rose blüht nicht mehr
Mir ist - oh - so kalt, er kommt nie mehr
Magyar:
Haj, jaj nehéz a szívem
Örökre odaadtam a másik felem
A vad rózsája nem sokáig virul, terem
Haj, jaj nehéz a szívem
Tavasszal odaadtam a másik felem
A vad rózsája nem sokáig virul, terem
A vad rózsája nem sokáig virul, terem
A kedvesem csatába ment
S kiáltott: "Míg győztesek vagyunk
A rózsa virágozni fog"
A virágnak az ő nevét adtam
Nőtt, és növekedett minden hajnalban
Míg be nem takarta az éj hóval
Haj, jaj nehéz a szívem
Tavasszal odaadtam a másik felem
A vad rózsája nem sokáig virul, terem
Talán nemsokára meglátom - nagyon félek
Egy levél jött amiben az állt:
A messzi távolban hősi halált halt
Kezébe egy rózsát zárt
Haj, jaj nehéz a szívem
Örökre odaadtam a másik felem
A vad rózsája nem sokáig virul, terem
Haj, jaj nehéz a szívem
Örökre odaadtam a másik felem
A vad rózsája nem sokáig virul, terem
Fázok - oh - ő soha nem jön többet
ESTÁS LEYENDO
Német ének (Avagy dalfordítás)
PoesíaÉrdekel a német nyelv? Esetleg tanulsz németül? Szeretsz verseket olvasni? Egy lefordított dalszöveg sok kihívást jelent, olvasása közben egyszerre tanulhatsz nyelvet, és mélyedhetsz el a szöveg jelentésében. Célom megmutatni a delszövegek értékét...
