two solitudes | hannigram çeviri

Bölüm 8

Yol, ince çam ormanları arasında beyaz bir patikaydı. Will, Land Rover'ın çatısında durdu ve gözlerini gölgeledi, ama ne evi ne de başka bir insanın izini göremiyordu. Hannibal, "Buradan batıya doğru gidiliyor." dedi. "Oraya gelmeden önce, çoğunlukla ağaçsız uzun bir tepe var. Bunun ötesinde, görecek biri varsa evden görünür olacaksın." Will'in koluna elini koydu. "Dikkatli ol."

Will neredeyse unutmalarını, evi terk etmelerini ve ne kadar uzak olursa olsun Jack'in onları bulma olasılığını terk etmelerini önermek istedi. Başka bir yer bulmayı. Ama sonra Hannibal'ın yüzüne baktı. Gri ve çizilmişti. Başka bir yüz millik çakıllı yolda takırdamak değil, dinlenmeye ihtiyacı vardı. "Dikkatli olacağım. Beni burada bekle, tamam mı?"

"Evet." 

"Söz, ver." dedi Will. Hannibal'ın bileğini kavradı ve gözlerinin içine baktı. "Peşimden gelme." 

"Yardıma ihtiyacın olduğunu düşünsem bile mi?" 

"O zaman bile. Özellikle o zaman. Evin yanına gitme." 

"Sen dönene kadar seni bekleyeceğim."

Will yorgun yüzüne baktı. Dünyada başka hiç kimsenin ona bu kadar tanıdık gelmediğini düşündü. Hatta aynadaki kendi yüzü bile çoğu zaman bir yabancı gibi görünüyordu, ama Hannibal'ı her zaman tanıyordu. Bir anı onu zorladı. "Alana o gece beni çiftlikte kurtaracağına söz verdiğini söyledi." 

Hannibal, "Evet." dedi. "O gece ve her zaman."

Hannibal için bu ne anlama geliyorsa. Ama onun için bir anlamı vardı. Will arkasını döndü ve karda yürümeye başladı. Ağaçların arasında saklanana kadar Hannibal'ın onu izlediğini hissediyordu. Ağaçlık yol ile ev arasındaki çeyrek mili geçmek karda bile uzun sürmedi. Daha derin bankalar kısmen erimiş ve hafifçe adım atmaya dikkat ederse ağırlığını alacak kadar sert donmuş bir yüzey oluşturmuştu. Son tepeye geldiğinde, çatının zirvesi sadece tepenin üzerinden görülebiliyordu.

Will alçak, kıvrımlı bir çamın yanında midesinin üstüne düştü ve dışarı baktı. Hiçbir şey görmedi. Yerleşim izi yok, yol yok, araç yok. Sadece ortada ev ile birlikte boş bir kar ve ağaç alanı. Bir yatak, şömine, akan su. En son gerçekten temiz olduğu zaman Montreal'di. Kaşındı. Yine de soğuk karda karnı üstüne yatıyordu. Onu görene kadar ne izlediğini bilmiyordu: camdan veya metalden yansıyan parlak bir parıltı. Dürbün, tüfek dürbünü, araba ön camı. Hangisi olduğu önemli değildi. Hiçbiri, evin arkasındaki ağaçlarda olmamalıydı.

Will tepenin arkasına geri döndü, ayağa kalktı ve koşuya çıkarak ağaç kesme yoluna doğru geri döndü. Takip sesini duymadan önce on metre gitmemişti. Onları Hannibal'dan uzaklaştırmak için yönünü değiştirdi, kuzeye yöneldi. Koşarken ayakları kabuğunu kırdı ve soğuk hava ciğerlerinde yandı. Kasları arabadaki ve çadırdaki günlerden dolayı sertleşmişti. Vücudu çürüklerle ağrıyordu. Onlardan kaçabilse bile, tek yapmaları gereken izlerini takip etmekti.

Düşünmek için durdu, nefes nefese, bir ağaca yaslandı. Kimse bağırmıyordu. Sesler sessizdi. Ağır çizmeler ve düşük siparişler altındaki çalkantılı kar sesini duydu. Onu uzaklaştırmaya çalışıyorlardı. Tekrar yön değiştirdi, evin arka tarafına yöneldi ve çalabileceği bir tür araç umuyordu. Gizli bir ağaç köküne takıldı ve dizini o kadar kötü büktü ki sessiz kalamadı.

"İşte" dedi biri. "Bunu duydun mu?" 

Will nefeslerini duyabiliyordu. Onun Hannibal olduğunu düşünüp düşünmediklerini, ateş etme yetkileri olup olmadığını merak etti. Dişlerini gıcırdattı ve yarı gömülü bir taş duvar boyunca ve arkaya doğru devam etti. Elleri uyuşmuştu. Eriyen karla dizlerinin üstüne çökmüştü.