two solitudes | hannigram çeviri

Bölüm 9 (1)

Will, yüzüne doğru gelen bir dal görene kadar yaklaşık on saniye nereye gittiklerini izlemeye çalıştı. Sonrasında başını aşağıda tuttu. Hannibal yavaşlamadan bir engele çarptığında Will Hannibal'ın ceketini kavradı ve kolunu göğsünün ve omzunun üzerinden geçirdi. 

Yukarı, Hannibal'ın omzunun üzerinden baktı. Ağaçlar onlara doğru koştu. Küçük bir kayanın üzerinden geçtiler ve tekerlekler kayarak tekrar yere düşmeden önce diğer tarafta yaklaşık bir fit hava yakaladılar. Will omzundaki acıyla dişlerini sıktı. Zorlukla yavaşladılar. Orman bulanıktı. Takip sesleri gittikçe azaldı. 

Hannibal, ormanı imkansız bir hızla adeta parçalayarak geçti. Will her saniye bir çarpışma bekliyordu. Tekrar tekrar başarısız olunca, etrafına bir kez daha bakma riskini aldı. Hannibal, Floransa ya da Baltimore sokaklarını biliyormuş gibi ağaçların arasından geçti. Onları engellerin üzerinden zıplatmak için tekerleği salladı, diğerlerinin yanından geçti ve sonunda ayak bileklerinde saatler süren buzlu sprey gibi hissettikleri için onları sığ bir akıntıya bıraktı.

Su, pantolon ve ayakkabılarının üzerinde buz tabakalarına dönüştü ama Will şikayet etmedi. Jack onları bu kadar uzağa kadar takip etseydi bile, onları daha fazla takip edemezdi. Sonunda durduklarında güneş batıyordu. Karın her tarafını pembeye çevirmişti. Hannibal, bisikletin gidonuna düştü. Will sırtına elini koydu. "Nasılsın?"

"İyi değil." 

"Benim devralmamı ister misin?" Will sordu, ancak yapabileceğinden emin değildi. Hannibal'iı hızlarını çarpmadan yönetemeyeceğini biliyordu. 

Hannibal, "Gaz yok," dedi. 

"Ah."

Will donmuş ellerini Hannibal'iı ceketinden çıkardı ve sendeledi. Onu tutacaklarından emin olmak için dizlerini birkaç kez büktü ve sonra sırt çantasının içindekileri inceledi. Çadırları vardı, bu yüzden tamamen mahvolmayacklardır. Ayarladı. Uyku tulumlarından biri paketin altına bağlandı. İçeriye yaydı.

Hannibal "Ateş yakma." dedi. 

Will başını kaldırıp kararan gökyüzüne baktı. "Evet" dedi. Özel olarak hangisinin daha kötü olduğunu merak etmesi gerekiyordu: yakalanmak veya donarak ölmek. Sadece hava daha da soğuyacaktı.

*

Will, karışık rüyalardan uyandı aniden. Hâlâ karanlıktı. O ve Hannibal bir uyku tulumuna sıkışmışlardı. Hannibal yeniden etrafına sarılmıştı, sessizce nefes alıyordu. Will uyumadan önce yarasını kontrol etmişti. Zorlu yolculuk pek işe yaramamıştı. Will uyku tulumundan çıktı. Yukarı dönük yüzüne şişman, beyaz pullar düştü. Gökyüzü, sarsılmış bir kar küresine benziyordu. Yan yatmış olan motosiklet şimdiden yarı yarıya gömülmüştü. 

Çadıra geri döndü ve uyku tulumuna girdi. Hannibal'ın kolu tekrar beline dolandı ve Hannibal'ın burnu boynunun arkasına dokundu. Will gözlerini kapattı. Karanlıkta, Jack'in şok olmuş yüzünü gördü ve silah sesini duydu. Artık geri dönüş yoktu.

*

"Bir hata mı yaptım?" dedi Hannibal. 

Will, sabahın erken saatlerinde çadırın yeşil duvarında yavaşça göz kırparak etrafında kıvrılmış yatıyordu. "Hayır. Kaçmalıydık." 

"Hala bizi arıyor olabilirler."

"Bu kapsayacak çok fazla alan alır. Sonsuza kadar arayamazlar." 

Hannibal, "Belki bedenlerimizi baharda bulurlar.," dedi.

''Onları burada bulamayacaklar. Hadi kalk. Toplanalım ve hareket edelim."