two solitudes | hannigram çeviri

Bölüm 3

Uyku, Will'in kafasını birbiri ardına dizip bir sonraki benzin deposundan daha ileriye bakabilecek kadar açmıştı. Kuzeye doğru ilerledikleri dört kamp mağazasında durdular. Her seferinde Will bir veya iki şey satın aldı ve nakit ödedi. Bir kasiyer yüzünü sorduğunda, bunun bir av kazası olduğunu söyledi. Çocukluğu ona neredeyse her türlü yaralanmanın bir av kazasından kaynaklanabileceğini öğretmişti.

Çantaları, tıbbi malzemeleri, arkaya yığılmış malzemeleri almak uzun sürmedi. "Sadece uzan ve sessiz ol," dedi Will, Hannibal'a doğru. "Eğer aranırsak, mahvoluruz."

Hannibal, belki valizlerle sınıflandırıldığı için hoşnutsuz bir ifade verdi, ama o da kabul etti. "Kasanın içeriği nerede?" Will, çantayı yolcunun yan tekerleğinden iyice çıkardı ve ona geri verdi.

Will onun çeşitli belgeleri gözden geçirdiğini duydu. Bir yığın nakit parayı ve tahvil olabilecekleri hatırladı. Bazı mühürlü zarflarda pasaport olduğunu varsaydı. Mülkiyet tapusu, belki. Hannibal bir evi olduğunu söylemişti. Tek olamaz. Will ilerideki uzun yola baktı ve Newfoundland'dan sonra nereye varacaklarını merak etti.

Hannibal bir ehliyet, bir pasaport ve bir dizi kredi kartı verdi. Will onlara baktı. "William Roma? Gerçekten mi?" Her zamanki gibi kendi şakasıyla açıkça eğlenen Hannibal'e baktı.

"Teknene Nola adını vermiştin."

"Bir insan avının hedefi değildim ve Nola'daki savaşlar, fethetmeye çalıştığınız cumhuriyetin adını vermekten biraz daha belirsiz."

Hannibal, tuhaf bir şekilde memnuniyet gibi gelen yumuşak bir ses çıkardı. "Sonuç ne olursa olsun savaşın sona ermesine sevindim diyelim. Ve bunu seçtim çünkü en kullanılıp atılan ve bize en kolay bağlananı. Jack izimizi alırsa, sınırda olsun Kanada çok büyük bir ülke ve Newfoundland'da çok fazla boş alan var. Saklanmak güzel, aranması zor. "

Will iç çekti. "Evet, tamam. Bir dahaki sefere durduğumuzda, içinde onlardan biri yoksa bir cüzdan satın almam gerekecek."

"Bakmayı bırakmadın mı?"

"Hepsini bir çantaya attım. Biraz endişelendim-" Durdu. Ölmenden endişelendim demek istedi ve bu kafasında gayet güzeldi. Senin için endişelendim, kulağa farklı geldi. "Acelem vardı" dedi.

"Elbette. Hayır. Bir şey satın almalısın. Benim de ihtiyacım olacak."

"Bir sonraki Walmart'ı bulacağız," dedi Will, sadece onun irkildiğini görmek için. "Ben de saç boyası alabileceğimi düşünüyordum."

Hannibal kararlı bir şekilde "Hayır," dedi. Hannibal'ın yüzüne bir bakış attı ve bu kararın mantığı hakkında bir ipucu için kaşlarını çatarak döndü. Hannibal'ın hevesli, aç bakışlarını yakaladı ve hızla uzaklara baktı. Herhangi bir mantık olmadığı çok açıktı. Gözlerini yola kilitledi ve arabanın ısınmasının neden olabileceğinden biraz daha sıcak hissetti.

"Yine de gözlük alabilirim," dedi Will.

"Gözlüğün var."

"Benimle değil." DC'deki otel odasındaydı, elbiseleri, getirdiği kitap, komodinin üzerinde yarım şişe boş viski ve oldukça büyük bir ödemeli faturayla birlikte. Will, Jack'in bunu alıp almayacağını yoksa onu Molly'e yapıştırmaya çalışıp çalışmayacağını merak etti.

Diğer gözlükleri de evdeydi. Hâlâ başucu masasında oturuyor olacaklardı. Belki de kime ait olduklarını bilen gözlüklere bakmıştı. Will, Molly'nin ısrarı üzerine Gurur ve Önyargı okumuştu. Kitap da hâlâ orada olacaktı, yerinde Walter'ın getirdiği kurumuş bir yaprak vardı. Onu birbirine bastırmışlar ve rengini püskürtülen gomalakla korumuşlardı. Will işe yarayacağından emin değildi ama işe yaramıştı. Akçaağaç yaprağı kırmızı ve altın renginde kaldı, kenarlarında minik yeşil ipuçları, zamanla donmuştu. Hepsi hala orada bekliyordu.