two solitudes | hannigram çeviri

Bölüm 14

**Uyarı: Bu bölümde de oldukça açık anlatım ve smuta kaçan yerler var, uyarmak istedim.

Will mızrağın birkaç uzun saniye olduğu boş alana baktı. "Seni aptal pislik," diye mırıldandı. Kendini yataktan çıkardı ve botlarına uzandı. Will, Hannibal'ın izinde yürüyüşe çıktı. Bir kutu kırmızı boya bulmuş ve geçerken ağaçları işaretlemek için kullanmıştı. Pusula ve harita sırt çantasına yiyecek ve su gibi girmişti ama kar her zaman daha şiddetli bir şekilde yağıyordu. Sadece bir pusula ile bir beyaz kaplamadan kabine geri dönme yeteneğine güvenmiyordu.

Belki de çeyrek mil sonra, bazı şeyleri fark etmeye başladı, burada devrilmiş bir ağaç, orada bir yığın kaya, tıpkı belirli bir ağacın rüzgar tarafından eğilmesi gibi. Hannibal'ın izleri mağaraya, ayıya kadar uzanıyordu. Elbette. Will buna inanmak istememişti. 

Hızlandı, nefesini soğuk havaya ve omzundaki ağrının yükselmesine kaybetti ve yavaşlamak zorunda kaldı. Mağaranın yakınındaki açıklığa yakın olduğunu hatırladığı düşmüş ağacın üzerinden hızla geçti. Her şey sessizdi, karla boğuktu. Hannibal'ın ayak izleri hızla doluyordu. Seslenmek istedi ama bir şey onu durdurdu.

Ormanda bir çarpışma yankılandı ve ardından boğuk bir çığlık duyuldu. Will bunun insan olup olmadığını anlayamadı. Omzunu görmezden gelerek, ciğerlerinin yanmasını ve botlarının kayma şeklini görmezden gelerek bir koşuya çıktı. Dik durmak için ağaç gövdelerini kavradı ve açıklığın kenarında şokla durdu.

Hannibal mağaranın hemen dışında duruyordu. Mızrağı iki eliyle tuttu. Ayı, önünde devasa siyah bir gölgeydi, o kadar doğal değildi ki Randall'ın mağara ayıları gibi tarih öncesi görünüyordu. Uzun, kısık bir sesle hırladı ve Will dişlerinin sarısını görebiliyordu. 

Hannibal bunu atlattı. Soğuktan kıpkırmızı olmuştu ve sakalı ve saçı o kadar asi uzamıştı ki neredeyse tarihöncesine benziyordu. Will onu bir an için geyik derisiyle kaplı, saçları uzun ve gri, dişleri açık gördü. 

Ayı döndü ve tekrar ona doğru yürüdü. Will, Frank'in tüfeğini omzuna kaldırdı ama ayı hızlı hareket ediyordu ve atışından emin değildi. Göze bir tane onu durdurmalıydı. Daha azı onu kızdırır. Arka ayakları üzerinde yükseldi. Hannibal ileri atıldı. Will neredeyse bağırıyordu, ama boğazı soğuk ve korkudan gergindi ve sonra, Hannibal mızrağı yukarı, içeri sokup kara dikildi. Ayı ona doğru hızla ilerlerken ulaşamayacağı bir yere sıçradı.

Ayı tekrar kükredi ve ona ulaşmaya çalıştı, ama sadece mızrağın şaftına battı. Will çapraz bağın ne olduğunu gördü: Ayının aşağıya doğru kaymasını durdurdu ve onu, saldıramayacak şekilde, yerin yarısına kadar kazığa bağladı. Hannibal nefes nefese ellerini bacaklarının üzerinde eğildi. Ayının mücadelelerini izledi. Mızrağın gövdesine kan damladı. Hannibal yavaşça dizlerinin üzerine çöktü.

Will temkinli bir şekilde ona doğru ilerledi. Karda yanına diz çöktü. ''Hannibal?''

 "Will." Hannibal ona döndü ve iki kez gözlerini kırpıştırdı, kirpiklerinde kar taneleri vardı. "Gördün mü?" 

"Gördüm."

Ayı garip bir şekilde nefesini tuttu. Santim santim sarktı ve gevşedi. Sallandı ve sonra mızrak yana doğru kaydı. Yavaş çöküşünü, uzun pembe dili yere sarkan karda yatana kadar izlediler. "Bahara kadar bekleyeceğini söylemiştin," dedi Will.

"Senin için bir şey almak istedim. Bir hediye. İhtiyacım vardı."

Will bir kolunu etrafına doladı ve alnını Hannibal'a dayadı. "Biliyor musun, Alana bana çılgınlık savunmanın saçmalık olduğunu söyledi. Sanırım yanıldı. Tamamen delisin."