two solitudes | hannigram çeviri

Bölüm 16: Epilogue

Will onlara daha büyük bir yatak inşa etti. Tam bir çift için yer yoktu, ama en azından yan yana yatabilecekleri kadar genişti. Yatağı uzatmak için ekstra battaniyeler kullandılar. Bazen soğuk şiddetlendiğinde ve pencerelerin içlerinde buz oluştuğunda ayı derisini üstlerine koydular.

Yediler, uyudular ve okudular. Bazen yürüdüler. Göl dondu ve Will diyetlerinde bazı değişiklikler görmek için buzda balık tutmaya gitti. Kışın derinliklerine doğru kayarken, bunun için bile çok soğuktu, o kadar soğuktu ki sadece nefes almak canımı yakıyordu. Dış haneyi kullandılar ve içeri geldiler ve bunun için bile çok soğuktu. Ayı gibi kış uykusuna yattılar. Yakıttan tasarruf etmek için günün çoğunu yatakta kıvrılıp yatarak geçirdiler. Evliliği de dahil olmak üzere hayatının herhangi bir uzun döneminde Will'in sahip olduğundan daha fazla seks yaptılar. Yapacak başka bir şey yoktu.

Geceleri Hannibal'ın başı göğsünde yatarak yattı. Sanki tüm hayatı bir rüya gibi ve yeni uyanmış gibi, inanacağından daha zordu. Şubat ayında karanlık bir gecede Hannibal'ı uykudan salladı. "Ne oldu?" Hannibal'ın sesi kalındı. Odun sobasından gelen loş turuncu ışıkta Will'e gözlerini kısarak baktı. "Kabus?"

Will konuşmak için bir nefes aldı. Dudaklarını ıslattı. "Buraya geldiğimizden beri kabus görmedim" dedi.

Hannibal yanağına dokundu. Memnun görünüyordu. "O zaman beni bu yüzden uyandırmadın."

"Hayır. Frank'i gömmek istiyorum. İlkbaharda. Yani ondan geriye kalanları." Yanağının içini ısırdı. "Ne kadar?"

"Temelde kemikler. Stok yapacaktım ama onları kurtarabilirim."

Will başını salladı. "Kurtar evet."

Hannibal, "Onu onurlandırmak istiyorsun," dedi.

"Evet."

"Cenaze bunu yapacak mı? İstediği bu mu?"

Will, "O özgür olmak istedi" dedi. "Bu yüzden buraya geldi. Çalışmalarında gördüğü onca şeyden sonra dünyadan kurtulmak istedi ama dünya onun peşine düştü."

"Yerin altına hapsolmak özgürlük değildir."

Will uzağa baktı. Hannibal'ın ne yapmaya çalıştığını biliyordu. Randall Tier için onu teşhir etmek için kestikleri gece aynı soruyu sormuştu. Randall Tier ne istedi. Will onu hemen görmüştü. Aklında bir görüntü oluştu, gölün kenarındaki bir ağaçtan sarkan kemiklerden yapılmış bir rüzgar çanı. İçinden rüzgar estiğinde şarkı söylüyordu.

İnsan kalıntılarından ne tür insanların teşhir ettiklerini biliyordu ve doğru şeyi yaptıklarına inandıklarının tüm nedenlerini biliyordu. Bunun kendisi olmasını istemedi. Ama Randall Tier vardı. Birde Chiyoh'un mahkumu. Frank zaten ölmüştü.

"Will?"

"Katil olmak istemiyorum" dedi.

Hannibal, muhtemelen nezaketten hiçbir şey söylemedi. Will'in vücut sayısı artmaya devam ettiğinde pek güven verici bir şey söyleyemezdi. "Kemikleri temizleyebilir miyiz?" Diye sordu Will.

"Yapabiliriz. Sabah onları içeri getireceğim." Gözlerinin arkasındaki sürekli baskının hafiflemesi, bunu düşünmek iyi geldi. Will zihninde şarkı söyleyen kemiklerin çukur sesiyle uyuyakaldı.

*

Kemikleri temizlediler. Nisan ayında ilk ılık hava geldiğinde - ılık, yani göldeki buzun çözülmeye başlaması ve dışarıya adım atmak artık donmaya davet değildi - orman uyandığında hava ve böcekler tarafından daha da temizlenmek üzere kemikleri dışarıya koydular. Onları bir ağaç dalından bir tel kafes içine astılar. Will ipi bağladı ve ona baktı. "Din gibi geliyor." dedi. "Başları kesilmiş ve taşların üzerinde kan olan eski zaman dinleri."