two solitudes | hannigram çeviri

Bölüm 10

**Uyarı: Bu bölümde biraz cinsel olarak açık anlatım vardır. Birden bire rahatsız olunmaması için uyarı koymak istedim. Smut değil fakat yinede oldukça açık bir anlatım...

Kulübeye geri döndüklerinde Hannibal, kalbi ıslatmak için bir tür salamura koydu. Haplarını aldılar, ekmek ve peynir yediler ve bir fincan kahve yaptılar. Will, tırnaklarının altındaki kana bakmaya devam etti. Ellerini karda ovuşturmuştu ama yetmemişti. Hannibal masadan dengesizce kalktı ve teneke küveti çıkardı. Will, pompadan su almak için kepçeyi aldığında, onu ondan aldı. "Otur. Ben bakarım."

Su ısıtıldığında ve banyo dolduğunda, Hannibal Will'in önce gitmesi konusunda ısrar etti. Will çıplaklığından çok kendi kokusunun bilincinde olarak soyundu. Son duşu Montreal'deydi. O zamandan beri kaç gün olduğunu hatırlayamıyordu. Derisini yarı çiğ olarak ovaladı.

Hannibal kulübede dolaştı ve havlu ve bir yığın elbiseyle geri döndü. "Senin bedenine daha yakındı, ama ikimize de yeterince uyacaklar sanırım. İşte, bana izin ver." Şimdi temiz ve ılık suyla dolu teneke cezveyi aldı ve Will'in saçını onun için duruladı. Bir el Will'in yüzünü siper etti ve sonra sabunun tamamının gittiğinden emin olmak için ıslak saçlarını karıştırdı.

Su, hem kendisinin hem de Frank'in kanından pembeydi. Omzundan kan sızmıştı ve birden çok kez kabuk bağlamıştı. Ayının pençeleri ceketini, gömleğini ve derisini yırtıp kaburgalarına üç sığ çivi vermişti. Hannibal onları incelemek için banyoya diz çöktü. Yüzü çok yakındı. Will kendi sarkık penisine baktı. Hannibal  onu da Floransa'da yıkamıştı. Will bunu son üç yılda birden fazla kez düşünmüştü.

Hannibal, "Kuruduktan sonra onu bandajlayacağım" dedi. "Ama çok derin değil." 

"İyi olduğumu söylemiştim," dedi Will.

Birbirlerine baktılar. Will karda diz çökmüş o anı hatırlıyordu ve Hannibal'ın de öyle olduğunu biliyordu. Banyodan çıktı ve bir havlu aldı. "Sıra sende" dedi.

Will sadece göz ucuyla izledi. Hannibal'ı çıplak ve bilinçsiz gördüğünde ve üç gün boyunca bir şişeye işemesine yardım ettiğinde bakmamak saçmaydı, ama işte oradaydı. Yalnızca Hannibal'in sırtından aşağı kayan veya göğsündeki beyaz saçlara yakalanmış suyun sabit kare görüntülerini aldı. Hannibal da temiz olduğunda yatağa yığıldılar. İkiz boyutlu veya muhtemelen daha küçük bir yataktı. İki yetişkin adam buna hiç uymuyordu ama ikisi de bir şey demeyi teklif etmedi.

Hannibal önce içeri girip sırtı duvara yaslanmıştı. Will önünde yan yattı. Hannibal, söylenmesini beklediği gibi beline bir kol geçirdi ve yüzünü Will'in boynunun arkasına gömdü. Orada nefes aldı, uzun nefesler ve Will'in kulağının arkasındaki hassas cildi gıdıklayan yumuşak nefesler. Dakikalar geçti. "Hala uyanık olduğunu biliyorum" dedi Will. 

"Nereden biliyorsun?" Hannibal'ın sesi boğuktu, dudakları Will'in derisine karşı, Will'in yutkunmasına ve kaymasına neden olacak şekilde hareket ediyordu, ancak gidecek hiçbir yer yoktu.

"Uyurken bana tutunuyorsun." 

Hannibal bir an sessiz ve kıpırdamadan durdu ve sonra kolunu Will'in etrafında sıktı, elini gömleğinin önüne yumruk yaptı. "Evet. Onun gibi," dedi Will.

"İtiraz etmedin." 

"Hayır." 

Hannibal onu biraz sıktı ve başını buruşturdu. "Tutulmayı, seviyor musun Will?" 

Yutkundu. "Bana dokunduğunda hoşuma gittiğini söylemiştim."

"Bu bir davet mi?" 

Will, arnavut kaldırımlı raflarıyla, kabinin karşısındaki duvara baktı. Gazyağı, krampon ve tencere yanında kitapların yanında ip. Frank'in saati sobanın yanında köşede tıkladı. "Ne diyeceğimi bilmiyorum."