Psycotic [h.s. fan fiction] [russian translation]

vii

Harry's POV

Какое это облегчение - вернуться. Дом, милый дом, верно? Просто вдыхаю этот затхлый запах рвоты и ног, имею возможность сидеть на этой скрипучей кровати и пыльном матрасе, забаррикадированный огромными автоматическими дверями в камере, где абсолютно нечем заняться. Просто шикарно.

Шаркая ногами по твёрдому цементному полу, я подошёл к упомянутому матрасу и сел, глубоко вздохнув. Клянусь, если бы вы посадили совершенно нормального человека в одну из этих камер на неделю, то он точно бы сошёл с ума.

Здесь нет ни настоящего лечения, ни хорошей еды, а только ужасные наказания, которые включают в себя много порки. Я в смысле, я знал, что Уикендейл будет отстойным местом, но это превзошло все мои ожидания. Единственной частью дня, которая не заставляла меня хотеть убить себя, были разговоры с Роуз. Она была единственным здравомыслящим человеком, с которым я мог просто нормально поговорить.

Однажды я пытался поговорить с этим Джеймсом, но он, казалось, нервничал в моём присутствии. Он также разговаривал со мной с явной и вынужденной неохотой и думал обо мне, как о каком-то чудище или фрике, отвечая короткими однотипными предложениями.

Мне нравится Роуз, решил я. Она, казалось, не боялась меня, а если и боялась, то точно не вела бы себя так. Конечно, она раздражала меня, но я тоже раздражаю её. Она обращалась со мной, как с нормальным человеком, а не как с субъектом психологии.

Именно такими и были большинство из этих "исключительных" и "здравомыслящих". Но на самом деле мы мало чем отличались. По факту мы все сумасшедшие. У всех нас есть часть нашего разума, которая находится в более отдалённом, тёмном и ненормальном месте, но просто некоторые из нас исследуют эту часть немного больше, чем другие.

Внезапно я очнулся от своих мудрых философских размышлений, когда услышал эхо шагов по коридору. Сначала я не придал этому никакого значения, потому что по этим коридорам ходило много людей, будь то пациенты, врачи, охрана или посетители. Но когда я услышал голоса, мне стало интересно.

- Может, рассказать миссис Хелльман? - Я напрягся, чтобы услышать испуганный шёпот. Кажется, это было женщина.

- Нет. По крайней мере я точно не собираюсь, - ответила ей другая.

- Розмари, мы должны кому-то рассказать! Может быть, кому-нибудь из охраны?