Un Corazón Indeciso (traduccion)

Capítulo 13: Todo vuelve a casa para descansar

* Continuación del capítulo anterior- El mismo día- Aún unas semanas antes de la escena del prólogo *

* Cafetería DEO *

* Punto de vista de Ruby *

Casi raspando el fondo de su tazón de helado, Ruby Arias contempló en silencio su comportamiento en las últimas horas.

'Yo era un mocoso ... algo estaba claramente mal con Alex y solo agregué a sus problemas ... ¡mierda! Le dije que la odiaba ... amo a Alex ... ¿por qué iba a decir eso? Mierda...'

Winn, que estaba sentada frente a ella, claramente había captado su angustia porque el hombre tragó un gran bocado frío de postre antes de preguntar.

Winn: “Oye ... ¿Rubes? Qué pasa..."

Tartamudeando, reprimiendo su miedo de ser abandonada por el único adulto que la había apoyado en todo, Ruby se atragantó.

Ruby: "Ella me va a dejar ..."

Winn: “¿Quién? ¿Quién te deja Ruby?

Ruby: "Al-Alex ... yo ... yo le dije que la odiaba ..."

Winn se acercó y tomó las manos de Ruby en las suyas en un intento de consolar al adolescente casi sollozando.

Winn: "Ruby ..."

Ruby: "N-No ... Di-dije horribles cosas W-Winn ... Al-Al-Ale-x no se quedará ..."

Winn: "Ruby ... Rubes ... Alex te ama ... lo sabes, ¿verdad?"

La adolescente asintió en silencio mientras algunas lágrimas escapaban y recorrían un camino por sus ahora rojas mejillas.

Winn: "Algo tan tonto como eso no la alejará ... confía en mí ..."

Ruby permaneció en silencio ante las palabras de Winn, una repentina punzada de pavor llenó su ser y la consumió, bañándola con una sensación de frío y duro miedo.

Pero no es algo tonto ... dijiste que ella te falló, Alex nunca te falló ... dijiste que la odiabas ... ¿por qué? Alex probablemente tenía una muy buena razón ... dijiste ... joder ... dijiste que desearías que ella estuviera muerta en lugar de mamá ...

No tenía idea de que había expresado ese último fragmento y solo se dio cuenta de su revelación por el grito de sorpresa de Winn.

'Él piensa que eres un mocoso ... te odia ...'

Ruby: “¡No lo dije en serio! ¡Lo juro! Yo-yo estaba tt-tan eno-enojado ... "

Winn, para su crédito, simplemente sostuvo la mano de Ruby con más fuerza y ​​mantuvo su voz calmadamente firme mientras hablaba con la adolescente que había llegado a considerar como su sobrina.

Winn: "Está bien Rubes ... lo entiendo ... sé lo que es vivir con una familia de acogida ... sé lo difícil que puede ser ... lo frustrante ... a veces lo he perdido tonterías ... yo también lo hice ... ¿sabes? Decir cosas estúpidas con ira ... está bien ... todos lo hacen ... Alex no se enojará ... lo importante es que te des cuenta de que lo que has dicho es hiriente ... "

De nuevo Ruby asintió, se secó las lágrimas lentamente y trató de controlar su respiración.

Ruby: "Yo ... yo era un mocoso ..."

Winn se rió entre dientes antes de recomponerse a la fuerza después de recibir una mirada de sus compañeros agentes.

Winn: "Bueno ... Alex te ama ... cada pedacito de ustedes ... ahora, ¿qué tal si vamos a buscarla para que puedan darle un abrazo y dejar todo esto atrás, hmm?"