Un Corazón Indeciso (traduccion)

Capítulo 11: Tiempos difíciles y verdades duras

* Continúa del Capítulo anterior- Mismo día- Todavía unas semanas antes de la escena del prólogo *

* En el camino a National City High School *

* POV de Alex *

'Ve a Ruby ... Ve a Ruby ...'

El agente de DEO no debe conducir. Legalmente, después de experimentar un choque tan debilitante, Alex no debería haberse puesto al volante. Tal vez fue un deseo desesperado de salir corriendo del apartamento del ático y lejos de la vista de su esposa y hermana, o fue esta repentina necesidad suicida de terminarlo para evitar el dolor ... o tal vez fue una combinación de ambos ... Alex realmente no estaba seguro, así que mantuvo en su mente la cara sonriente de su hija adolescente, los pensamientos de la adolescente manteniéndola lúcida y de alguna manera capaz de mantener su auto en movimiento sin ponerse en peligro a sí misma ni a nadie más.

'Ruby ... Ruby no puede pasar por esto otra vez ... no puede hacer que su familia sea destruida de nuevo ...'

Sintiendo que su pecho se tensaba y su respiración se volvía superficial, el agente de DEO reconoció las señales del ataque de pánico que se aproximaba, así que ... siempre que fue cuidadosa en el uso de la carretera, se detuvo a un lado de la carretera y prácticamente se cayó del SUV sobre ella rodillas en la acera. Sintiendo el aumento de la bilis en su garganta, expulsó el escaso contenido de su estómago sobre la hierba debajo de ella antes de limpiarse la boca con la mano y ponerse de pie. Afortunadamente fue un día lento, con muy pocos automóviles y, aunque era un lugar cálido y acogedor, los ciudadanos de National City no se detuvieron para ayudar al agente en espiral y Alex se sintió agradecido. Al abrir la puerta de su auto una vez más, Alex buscó la botella de agua que siempre llevaba consigo, tiró profundamente, hizo gárgaras y escupió el enjuague sobre la hierba antes de regresar a su vehículo.

Alex: "Mantén la calma ... necesitas mantener la calma ... mantén la calma y luego Ruby estará tranquilo ... está bien ... solo mantén la calma ..."

Hablar consigo misma en su vehículo ahora cerrado era una señal segura de que Alex lo estaba perdiendo constantemente, pero el agente ignoró las pequeñas preocupaciones por su cordura y continuó tranquilizándose.

Alex: "Ruby ... tienes que ser fuerte para Ruby ... ella no puede perder a su familia otra vez ..."

Pero entonces la duda creció en su fea cabeza ... La confianza de Alex, que había sido destrozada por la traición de Lena, no hizo absolutamente nada para tranquilizar al ahora en espiral agente.

'Pero ella no perderá a su familia ... simplemente se deshacerán de ti ... no se suponía que estuvieras allí de todos modos ... serán Lena, Ruby y Kara ... una gran felicidad familia...'

Alex: "NO ..."

¿Quién te querría si Supergirl es una opción? Lena eligió a Kara, ¿por qué Ruby no lo haría?

Alex: "No ... Ruby ... Ruby me ama ..."

'No ... ella está atrapada contigo ... tal como Lena estaba ... pero ya no tienen que estar ... ya no ... ahora que Kara ha vuelto ...'

Alex: "No no no no ... para ..."

'Admítelo Alex ... a nadie le importa ... a nadie le importó ... siempre ha sido sobre Kara ... joder, incluso Eliza nunca se molestó en ti ... llámala ... llama a tu madre ahora y mira ... o estará demasiado ocupada para atender la llamada o inmediatamente se pondrá del lado de Kara una vez que escuche lo que sucedió ...

Alex: "Cállate ..."

"Llámala ... demuéstrame que tengo razón ..."

Alex: "Joder"