Insomniacs [l.r.h.] [traducida]

DIEZ - FIGHT

En la confusión nos mantenemos cerca, felices de estar juntos, hablando sin pronunciar una sola palabra.

-  Walt Whitman

 DIEZ – FIGHT

“Qué estas haciendo aquí?” Siseo.

Luke parecía no inmutarse. “Cenando,” responde perezosamente. Él se queda observando a Ashton. “Qué hay de ti?”

Ashton aprieta su agarre en mi mano. “En una cita,” dice con dientes apretados. “Que coincidencia, apareciéndote aquí. No podría haber sido-”

“Planeado? Qué, piensas que soy algún tipo de acosador, obsesionado con ustedes? Supéralo, Irwin.”

“No estab-”

“Chicos,” los interrumpo tranquilamente.

Ambos voltean para mirarme.

“Si, princesa?” Ashton pregunta. Al mismo tiempo Luke dice, “Si?”

“Suficiente. Pretendamos que no nos hemos visto,” digo. “Podemos hacer eso?”

Ashton y Luke se miraron entre si por otro largo minuto. “Si,” dijo Ashton finalmente. Dejando escapar un largo suspiro.

“Fácil. Adiós.”

“Espera, Luke-”

“Adiós,” escupe. Se da vuelta y desaparece de inmediato.

Gemí, “Genial. Maravilloso. Tenía que aparecer.”

“Qué pasa con él?” Ashton se pregunta. Él seguía mirando por donde Luke se había ido con una expresión de disgusto.

 Besé la parte posterior de su mano. “Solo ignorémoslo,” le supliqué. “Estamos en una cita. Tu y yo. Esto es lo que queremos, verdad?”

Ashton me sonríe. "Tu eres lo que quiero," dice conforme. Enrosca un brazo al rededor de mi cintura y nos lleva hacia nuestra mesa. 

La cena estuvo bien pero no pude sacarme a Luke de la cabeza. Lo que fue intensamente molesto porque en serio quería disfrutar la cita con Ashton.

"Quieres ir por helado?" Ashton sugiere luego de pagar.

"Siempre es buena idea," digo. Él ríe vibrantemente y deja un beso sobre mi cabeza.

"Vamos."

El helado hubiera hecho que las cosas fueran mejores si Luke no hubiera estado allí también.

"Increíblemente tuvimos planes similares esta noche, puedes creerlo?" Ashton dice arrastrando las palabras en cuanto nos situamos detrás de Luke.

Luke rueda sus ojos. " Parece que me están siguiendo ustedes dos," espeta.

"Sabes que me gusta este lugar," digo tranquilamente.

Luke se pone serio. "Si," murmura.

"Podemos hablar?" Ashton pregunta abruptamente. Sus ojos se estrechan cuando mira hacia Luke. "Afuera?"

"Por qué afuera?" Luke dice punzantemente.

"Sabes por qué," contesta bruscamente.

Luke se encoge de hombros. "Suficiente, espera aquí Natalie. Voy a asegurarme de que tu novio no se meta en ningún problema," dice dándome un guiño.

Lo fulmine hasta que ambos salieron de mi vista. La campana de la puerta sonó animadamente en cuanto fue cerrada de golpe detrás de ellos.

Decidí quedarme fuera de la discusión y fui a sentarme en una de las cabinas. Las amplias ventanas y las luces de la calle me daban una perfecta vista de su "charla".

Ashton y Luke estaban cara a cara. Ashton era apenas mas bajo y tenia que mirar hacia arriba. Luke tenia sus brazos fuertemente cruzados. Las manos de Ashton estaban tensamente apretadas a sus costados. Ambos parecían enfadados. La expresión de Ashton era furiosa cuando hablaba. Luke parecía frió.

En serio quería saber que era lo que estaba pasando.

Y entonces Ashton atacó.

Luke apenas se estremeció. Su cabeza se estrelló contra el costado de la mano de Ashton. 

Corrí fuera del local por instinto. Me metí entre medio de ambos.

Luke estaba gimiendo y tenia una mano presionada en su mejilla. Miraba a Ashton tristemente. "Así que mejoraste en pegarle a las personas," dice amargamente.

"Qué esta pasando?" Pregunto. Mi voz sonaba mas fuerte de lo normal.

La expresión de Ashton era dolorida. "Nada. Siento que hayas tenido que ver esto," murmura. "Es solo... Te dije que Luke y yo tuvimos una historia, cierto?"

"Pero eres tan cobarde que no puedes decirla cuál fue," Luke dice.

"Entonces dila tú!" Ashton explota. "Tienes su numero. No vives muy lejos. Mierda, solo dile si tanto quieres que lo sepa! Hazlo! Ve si me importa!"

"Te importará, es por eso que no lo hice," Luke dice tranquilamente.

La voz de Ashton era considerablemente calma cuando respondió, "Desde cuando te importa cómo me siento?"

"Nunca deje de hacerlo," Luke dice. "Ash, qué pasó entre nosotros?"

"Mucho," murmura. "Demasiado. No puedo solo dejarlo ir."

Tuve que morder mi lengua para no cantar la canción de Disney. No es el momento, no es el momento...

"Dícelo, cuando quieras," Luke dice suavemente. "No estoy interesado en sacarlo a la luz de nuevo."

"Y aun así parece ser que es lo que haces todo el tiempo," Ashton susurra. "Tratar de repetir el pasado, contigo arriba esta vez."

"Me rindo, esta bien? Me rindo. Justo ahora, justo aquí. Me estoy rindiendo."

Realmente quería preguntar lo que estaba pasando. Aun estaba en la oscuridad.

 Ashton envolvió un brazo al rededor de mi cintura. "No puedes tenerla." Él estaba hablando como si yo no lo oyera.

Luke solo asiente. "Bien. Disfruten su helado." Su mano estaba acunando su mejilla, donde Ashton le había pegado. Se voltea y camina calle abajo.

Ashton suspira pesadamente. "Siento lo que pasó, Natalie," dice. "No mereces estar atrapada entre nosotros."

"Solo quiero saber qué fue lo que pasó," susurro.

Me besa una vez. Despacio. Sus labios se demoraron en los mios. "Otro día," murmura sobre mi boca. "Pronto," asegura.

Mas tarde esta noche recibo un mensaje de Luke.

MENSAJE DE TEXTO: Luke

Hey, si quieres hablar... Estaré afuera en el callejón entre nuestros apartamentos. Si quieres hablar.

------

Todos los creditos a la autora original: hannahhhj. Yo solo lo traduzco.