Insomniacs [l.r.h.] [traducida]

SIETE - ENVY

“Nunca subestimes el poder que tienen los celos y la envidia para destruir.

Nunca lo subestimes.”

- Oliver Stone

SIETE – ENVY

Ashton y yo nos encontramos al dia siguiente después de clase.

“Hey, Natalie!” Me llamó Ashton.

Miré hacia arriba. Ashton estaba caminando hacia mi mesa. Se sentó y descolgó la mochila de su hombro.

Le sonreí. “Hey.”

“Quieres algo de comer antes de empezar? La escuela me pone hambriento,” dijo.

“Seguro!”

Caminamos juntos hacia el comedor.

Mi teléfono vibró mientras estábamos esperando en la fila para ordenar.

MENSAJE DE TEXTO: Luke

No me dijiste que tenías un novio.

Rodé mis ojos y lo ignoré.

Ashton elevó una ceja. “Está todo bien?”

Le sonreí. “Absolutamente. Qué vas a ordenar?”

Mi teléfono vibró.

Lo ignoré.

“Probablemente un sándwich o algo. Es mi primera vez aquí, así que es una apuesta segura. Alguna sugerencia?”

Mi teléfono vibró otra vez.

“Discúlpame un segundo,” le dije. Saqué mi teléfono.

MENSAJE DE TEXTO: Luke

Él es por lo que estabas sonriendo, huh?

MENSAJE DE TEXTO: Luke

Perdón por lo de anoche.

Puse mi teléfono de vuelta en el bolsillo. “Usualmente pido macarrones,” dije encogiéndome de hombros. “Pero escuché que ese sándwich del club es bueno.”

Ordenamos nuestra comida y nos sentamos de vuelta en nuestra mesa. “Literatura. Ugh. No quería tomar esto en mi último año en la secundaria.”

Reí. “Es por eso que estoy tomando mi tercer año.”

Él alzó una ceja. “Estas en tercer año?”

Asentí. “Um, sí.”

“Oh.”

El silencio incomodo fue interrumpido por el mozo dejando nuestros platos en la mesa. “Que lo disfruten,” dijo con una sonrisa plástica.

“Gracias,” dijo Ashton. Me miró. “No es algo malo. Es que te ves mucho más grande. Más madura. Algo bueno, definitivamente.”

Sonreí. “Gracias.”

Mi teléfono vibró.

MENSAJE DE TEXTO: Luke

Que es tan bueno de él?

Fruncí el ceño y le escribí de vuelta.

Él no eres tú.

MENSAJE DE TEXTO: Luke

Ouch.

No respondí. Se merecía eso.

Puse mi teléfono en silencio. “Lo siento, tenía que responder algunos mensajes.” Le sonreí a Ashton. “Entonces, La Letra Escarlata.”

Ashton hizo una mueca. “Lo he leído antes. No me gusta mucho Hester. Ni Dimmesdale. Ni Chillingworth. Ni Pearl. Diablos, no me gusta ninguno de ellos.”

Yo reí. “Todos ellos son horribles,” estuve de acuerdo.

*******

17 mensajes no leídos.

Mis ojos se abrieron con sorpresa. Que carajos?

MENSAJE DE TEXTO: Luke

Hey, respóndeme.

Por qué no estas respondiéndome?

Siento haberte llamado chica vampiro. No me di cuenta que eso te ofendería.

Podemos hablar?

Nat.

Podemos solo hablar?

Estoy… Cometí un error. Lo siento, sí?

Natalie por favor respóndeme.

No soy nadie para insultarte, soy como tú.

Estaba insultándome a mí también, y confía en mí, nunca hago eso.

Por favor, vamos.

Extraño hablar contigo.

Hola?

Deja de verte feliz con ese chico.

Como no me notaste? Estoy sentado literalmente a dos mesas de distancia.

Por qué luces tan interesada en La Letra Escarlata? Ni siquiera es tan buen libro!

Él es un idiota. Deja de  hablar con él.

Casi tiro mi celular al otro lado de la habitación.

Le respondí.

Si quiera se te ocurrió que podrías solo venir y hablarme?

MENSAJE DE TEXTO: Luke

No quería interrumpir tu cita.

Que mentiroso.

Entonces mandarme mensajes cada diez segundos no es interrumpir mi cita?

MENSAJE DE TEXTO: Luke

Entonces sí era una cita?

Él era imposible.

Es tarde. Adiós, Luke.

MENSAJE DE TEXTO: Luke

Ni siquiera es tarde para la gente normal! Vamos Nat. Sé que estas enojada, pero por favor, no me ignores así.

No abrí mis persianas desde anoche. Se siente… raro.

Le escribí.

Mi noche apenas está empezando. Terminé de hablar contigo.

MENSAJE DE TEXTO: Luke

No, no lo hiciste. Nos vemos mañana.

---------

Todos los créditos a la autora original: hannahhhj. Yo solo lo traduzco.