Insomniacs [l.r.h.] [traducida]

ONCE - HISTORY

Seguir adelante es fácil, mantenerse de esa forma es lo complicado.

- Katerina Klemer

ONCE - HISTORY

Luke estaba apoyado sobre la pared cuando entre en el callejón. 

Se reincorporó de un salto cuando me escuchó caminando. "Natalie," suspiró.

"Tienes alguna explicación?" Pregunto.

Luke muerde su labio nerviosamente. "Si," dice inquieto. "Una explicación. Correcto."

Nos quedamos en silencio por un momento. "Bien?" Pregunto.

"Bien." Tose a propósito. "Ashton y yo solíamos ser mejores amigos."

"Bien."

"Ese no es es problema." Luke toma una profunda respiración. "Ashton fue mi único amigo, por un tiempo. Nadie quería ser mi amigo porque sabían lo del insomnio, y pensaban que algo andaba mal conmigo. Ashton fue... Ashton fue el único que fue bueno conmigo." Luke aprieta los dientes. "Demasiado bueno."

"Entonces qué fue lo que pasó?"

Luke me mira con recelo. "Entonces, él fue la única buena persona. Diablos, él fue la única persona que tuve en ese periodo de mi vida. Mis padres estuvieron ahí, mis hermanos estuvieron ahí, pero ellos no pudieron hacer mucho. Ashton siempre se aseguraba de que nunca estuviera solo quedándose a mi lado." Él mira al piso. "Fui un tonto."

Realmente quería saber que era lo que había pasado. Pero mantuve la boca cerrada y deje que Luke contara su propia historia.

"Noveno año," dijo suavemente. "Hace cuatro años, me enamore de mi mejor amigo. No es que me gusten los chicos, o que hay algo malo con eso, pero él fue la única persona en mi vida y, bueno, realmente no pude hacer nada. Tú sabes que tan fácil es enamorarse de èl. Es prácticamente irresistible," Luke resopla. Suspira y patea el suelo. "Me rechazó."

Me quede en silencio. "Te enamoraste de Ashton."

"Sip. Y de Ashton recto como una regla." (straight = heterosexual/derecho)

"También hay reglas flexibles," digo tranquilamente.

La boca de Luke se forma en una mueca sin entusiasmo. "Si tan solo Ashton fuera una de esas."

"Y por qué se volvieron tan así? Tan distantes y... por qué?"

"Mi culpa," Luke admite. "Estaba furioso, solo y molesto. La mejor persona de mi vida, la única con la que realmente podía contar, me rechazaba por primera vez. No debí culparlo. Pero básicamente yo estaba diciéndole que cambie por mi. Y cuando él dijo que no... Quedé arruinado." Luke miró arriba, a la pequeña parte de cielo visible para nosotros. "Lo odiaba."

"No, no lo hacías."

"Tienes razón. No lo hacia, pero dios, sí que quería hacerlo. Quería encontrarlo y golpearlo y solo arruinarlo como él hizo conmigo." Me mira seriamente. "Me mudé aquí por mi mala reputación en mi escuela anterior. El depresivo, chico emo que se sentaba en los rincones y usaba pulseras para tapar cicatrices. No iba a sobrevivir allí. Así que mis padres me trajeron aquí. Y te deje entrar, porque eres como yo, y pensé que ibas a entender. Y lo hiciste. Lo entendiste muy bien. Tan bien que ya te daba por sentado." Luke me mira otra vez. "Que error tan estúpido de mi parte."

Estaba sin palabras. Mire a Luke con los ojos muy abiertos y luche por encontrar las palabras para responderle. "Luke-"

"Y también, porque pensé que podía contar contigo, empecé a abrir mi circulo," Luke continua. "Tori, Calum, y algunos otros. Estaba emocionado cuando ellos no me patearon lejos. Ellos no sabían acerca de mis problemas, mi pasado. Me aceptaron. Y entonces Ashton aparece y empieza a salir contigo. Es como... recordar los viejos tiempos. Tiempos de los que había seguido adelante. Allí estaba, tratando de tener un nuevo comienzo, y allí estaba él, haciendo lo mismo, pero con la misma persona con la que yo hice mi nuevo comienzo."

"Luke, por que no te disculpas con Ashton?" Pregunto. "No quieres que sean amigos otra vez?"

Luke lucia dolorido. "No puedo."

"Por qué no?"

"Desearía poder hacerlo. Pero cada vez que lo veo, mi instinto me genera ira. Que pasa si el dice que no a ser amigos? Que pasa después? Fui total y absolutamente rechazado de su vida."

"Él no te odia."

"Lo hace."

"Lo dudo."

Luke suspira. "Desearía poder creerte."

Nos miramos por un largo rato. "Gracias por bajar en el medio de la noche," dice tranquilamente. "Eres la única que lo haría. Nadie hubiera hecho esto por mi." Toma otra profunda respiración y pregunta, "Si dejo de actuar rudo, un grano en el culo, podríamos ser amigos otra vez?"

Miro a Luke. Realmente lo miro. Su cabello era como plata a la luz de la luna. Sus ojos azules eran de un fundido color parecido. Se veía completamente nervioso de estar preguntándome. 

Asiento. "Si, podemos."

Lanza un suspiro de alivio. "Perdóname, en serio."

"Esta bien."

"Voy a dejar de molestarlos a ti y a Ashton."

"Necesitas hablar con Ashton."

Luke estaba sacudiendo su cabeza aun cuando ni siquiera había terminado de hablar. "No puedo hacer eso."

"Pero-"

"Tal vez luego, Nat. Pero no ahora." De repente, se movió hacia adelante y tomo mi mejilla con su mano con una expresión ilegible. Entonces rápidamente se dio la vuelta y se fue.

Me quede en el callejón por un momento antes de volver a mi habitación. Abrí mis persianas y mire hacia el cuarto de Luke.

Sus persianas estaban cerradas.

------

Todos los creditos a la autora original: hannahhhj. Yo solo lo traduzco.