You Yao - Ты в порядке?

глава 8 [яд · часть 4]

【43】

Чжоу Жунци сказал: "В детстве он часто избивал меня хлыстом."

Ли Кэ постарался сгладить ситуацию: "То что было в прошлом, остается в прошлом."

Чжоу Жунци продолжил: "Его мать утопила моего родного диди[1]."

"......"

Чжоу Жунци продолжил: "Затем его мать, перед своей смертью, отравила мою маму."

"......"

Ли Кэ сказал: "По крайней мере, ты знаешь, кто был виновен в твоих несчастьях......"

Чжоу Жунци продолжил: "И после всего, он убил моего лучшего друга."

"......"

1[弟弟 dì di, младший братик]

【44】

Ли Кэ пришлось набраться храбрости, прежде чем сказать: "Но нельзя же просто так, без разбора, убивать невинных людей. Помимо твоего брата на банкете будет много других гостей, и все они умрут, съев отраву."

Чжоу Жунци сказал: "Я знаю."

Ли Кэ сказал: "После того, как раскроется твоя причастность к отравлению, возможно, все в твоем поместье будут вовлечены в это дело."

Чжоу Жунци сказал: "Я знаю."

"......"

Ли Кэ сказал: "Тебе действительно необходимо быть настолько антисоциальным типом? Все можно хорошенько спланировать, чтобы не вовлекать других, может быть, даже с тебя удастся снять все подозрения!"

Чжоу Жунци улыбнулся: "У меня нет времени."

"......"

Чжоу Жунци продолжил: "Предыдущий Император, вероятно, давно заметил кипящую во мне ненависть и наказал мне уехать в отдаленное местечко в Шучжоу[1], как только закончится период сыновней почтительности[2]. Это мой единственный шанс."

1[蜀州 Shǔ zhōu, Шу - древнее название провинции Сычуань, zhōu - провинция, область]

2[孝期 xiào qī, период сыновней почтительности, но чаще используют 丁忧 dīng yōu, тяжелая утрата — это время когда дети-чиновники несут траур по своим родителям, начался с династии Западная Чжоу, длился три года, позже изменили до 12 месяцев. В этот период все чиновники должны покинуть свои посты и нести траур у могилы предка, живя в специально построенном рядом с могилой домике. Запрещалось пить алкоголь, купаться, стричься, переодеваться, жениться и все прочие развлечения, включая половую жизнь. Император также не избежал этой участи, но срок траура для него в итоге сократился до 27 дней, управление страной - штука важная :) Считалось, что ребенок не отлучатся от родителей первые три года, когда они активно заботятся о своем чаде, и поэтому было важно вернуть им это время, выказывая почтение после их смерти. Этот ритуал исчез только в 20 веке с упразднением феодального строя в 1911 году. Но тут, судя по всему, действет лишь запрет на увесилительные мероприятия, но это не точно]